Traduire un acte en latin

[qaska88]

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire un acte en latin
de 1650 au Val d'Ajol 88

.........fils d'Anthoine LEYVAL et Jeanne......

Merci

Cordialement
Anita

[ldamien3]

Bonjour Anita,

Voici :

De même, le même jour que ci-dessus, a été baptisé Jean fils d'Antoine LEYVAL et de Jeanne son épouse ; ceux qui la soutinrent [sur les fonts] furent Nicolas VAUBOURG et Jeanne épouse de Nicolas VINCENT, tous de ce lieu.

(Item eodem die ut supra, baptizatus est Joannes filius Anthonii LEYVAL &
Joannæ uxoris eius, susceptores fuere Nicolaus VAUBOURG & Joanna uxor Nicolai VINCENT, omnes indigenæ).

Cordialement.

Damien

[qaska88]

Bonjour Damien,

Merci beaucoup pour votre aide.
j'avais traduit en partie cet acte mais divers mots m'étaient inconnus.

Encore merci
Cordialement

Anita