Charles Ghislain Papeians [°23-07-1799]

[jeandemey]

Goede avond,
In de reeks van Papeians, hierbij de geboorteakte van Charles Ghislain voor transcriptie nederlands, latijn is leesbaar.
Akte [linker blad, 1ste]:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098901574/level/file/scan-index/32.
Nog een goede nacht.
By the way morgen 14:00 mijn eerste 'Astra-shot
Jean

[kvoet]

Goedenavond,

Dit is de vertaling:

1799
De 23ste juli doopte ik Carolus Gislenus, zoon van Jacobus Josephus Papeians, afkomstig van St. Bavo, en Theresia Piers, uit deze parochie, echtelieden, hier wonende. Hij is er geboren vandaag om half tien 's ochtends. Doopheffers: Carolus Piers en Maria Van den Hecke, de echtgenote van Carolus Gellinck.
J. Masquilier, hulppastoor in opdracht van de pastoor.

Mvg
Kris