Vastaa Viestiin

Joanna Livina Le Fevere [°1723]

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
jeandemey
jeandemey
Viestit: 186
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Ik denk eveneens de overlijdensakte gevonden te hebben: 25-10-1757
De tekst is uiterst onduidelijk. De naam van Joanna Livina vind ik niet onmiddellijk maar er wordt wel vermelding gemaakt van 'Papeians', naam van haar echtgenoot Joannes Baptist Papeians.
Graag hier ook transcriptie [latijn & nederlands]:
Akte [rechter blad, midden in de rand]:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I11119510989019179/level/file/scan-index/52
kvoet
male
Viestit: 3115

Re: Joanna Livina Le Fevere [°1723]

Viesti Kirjoittaja kvoet »

Goedenavond,

De link gaat naar beeld 2 van het register, de akte staat op beeld 120.

Augustus 1723
Die 14a infrascriptus baptizavi Livinam
Jo(ann)am f(ili)am consultissimi D(omi)ni Ludovici Ignatii Le Fevere
et do(m)icellae Barbarae Norbertinae Odemaer coniugum
natam eod(em) die post prandium ad medium tertiae
Suscept(oribus) D(omi)n(u)s Joannes Bap(tis)ta
| Stalens | cuius loco suscepit consultissimus D(omi)n(u)s Bernardus
Franciscus Odemaer et Do(m)icella Livina Francisca
Ramondt.


Op 14 (augustus 1723) doopte ik Livina Joanna, dochter van de hooggeleerde heer Ludovicus Ignatius Le Fevere en van dame Barbara Norbertina Odemaer, echtelieden. Ze is dezelfde dag geboren om half drie na de middag. Doopheffers: de heer Joannes Baptista Stalens in wiens plaats doopheffer was: de hooggeleerde heer Bernardus Franciscus Odemaer, en dame Livina Francisca Ramondt.

25 8bris
obiit sub
S(anctis) Bavonis
d(omi)na | Joanna | Livina
Le Fevere
uxor praen(obilis)
d(omi)ni Joan(nis) Bap(tis)tae Josephi
Papeians
humata
in sepulchro
dicti Papeians
conciliarii
factis exequiae
solemnibus
die 6 Xbris


Op 25 oktober (1757) overleed onder (in de parochie van) Sint Bavo: dame Joanna Livina Le Fevere, echtgenote van weledele heer Joannes Baptista Josephus Papeians, ze is begraven in het graf (de tombe) van de gezegde Papeians, raadsman, de plechtige uitvaartceremonie is doorgegaan op 6 december.

Mvg
Kris
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paleografie, transcriptie en oude talen”