Vastaa Viestiin

Doopakte 15/4/1714 Petronilla Van Wassenhove

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
janvanwassenhove9831
male
Viestit: 395
In de doopakte van Petronilla VW (Landegem 15/4/1714 - Parochieregister p 190 scan 45), dochter van Livinus en Catharina Speeckaert, denk ik te lezen dat zij geboren is de 12e. Of is het om 12u 's nachts?
Welk woord staat er tussen "nocturna" en "suspectores"? Ik zag dat woord al eerder maar kon het nooit ontcijferen.
De doopheffers waren Petrus (??) Van Wassenhove en Petronilla Speeckaert.
Kloppen mijn veronderstellingen?
Hierna de link naar de akte (Landegem 15/4/1714 - Parochieregister p 190 scan 45):
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098902521/level/file/scan-index/45/foto/514_1075_000_01864_000_A_0190_r/scans-inventarispagina/3
armandakkermans
armandakkermans
Viestit: 741
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
...n 12 nocturna huius ...
Geboren om 12 uur 's nachts heden
wdemaesschalck
male
Viestit: 3705
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Voor de volledigheid

15 april (1714) doopte ik Petronella Van Wassenhove, dochter van Livinus en Catharina Speeckaert, echtelieden (coniuges = echtgenoten, gehuwden) geboren vandaag in het 12° uur 's nachts. Doopheffers Petrus Van Wassenhove en Petronella Speeckaert

Mvg
William
janvanwassenhove9831
male
Viestit: 395
Dank voor deze verduidelijkingen.
In de alfabetische index van de overlijdens in Landegem vond ik intussen het overlijden van een Petronilla VW op 9/3/1715.
In het parochieregister der overlijdensakten vind ik op die datum inderdaad het overlijden van een Van Wassenhove (blad 239 scan 93).
Ik durf echter niet stellen dat het over een Petronilla gaat.
Achter de familienaam Van Wassenhove staat iets waarvan ik hoop dat dit iets is in de zin van "filia Livinis".
Of staat daar iets anders?

Hierna de link naar deze overlijdens akte:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098902522/level/file/scan-index/93/foto/514_1075_000_01864_000_A_0239_r
wdemaesschalck
male
Viestit: 3705
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Ik denk niet dat er filia Livinus staat maar sepultus(-ta, -ti) begraven 11 maart
En het is inderdaad Petronella die op 9 maart is overleden. https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I1111951098902516/level/file/scans-inventarispagina/17/scan-index/323
Mvg
William
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paleografie, transcriptie en oude talen”