Vastaa Viestiin

Mon Grand Oncle dans le fond de Moscou


michelescande
michelescande
Viestit: 144
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Pour m'amuser j'ai taper mon nom dans la partie du site réservé aux personnes potentiellement surveillées par la police et la je découvre que mon grand oncle avait une fiche. Ma surprise a été d'autan plus forte que le document qui comporte toute une liste de nom est en russe.

Aussi je souhaiterai savoir si quelqu'un peut me traduire les tête de colonne afin de savoir de quoi il retourne.

D'avance merci.

Kuva
Viimeksi muokannut michelescande, 08 Toukokuu 2021, 10:01. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
tdani1
male
Viestit: 471
Bonjour !

№ d'ordre ----------------Documents № (vide)--------Titres des dossiers -----------Dates du debut et fin ------------Nombre de feuilles(vide)-----Remarques( vide)



Bizarres tous ces noms presques pareils .Votre oncle etait en Russie pendant les repressions staliniennes ?
daline5
daline5
Viestit: 4879
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
Il n'y a pas de pièce jointe, ni de lien.
Si c'est dans ce qu'on appelle " le fonds de Moscou", en fait ça n'a pas à voir avec l'URSS! Ce sont des fiches de surveillance de la police française entre les deux guerres. Mais à la fin de la seconde guerre mondiale une partie des archives française (dont cette surveillances des étrangers ou autres "indésirables" ) on été emporté par les Allemands, fuyant Paris. Quand Berlin a été pris à son tour par les Russes, ceux-çi ont récupéré ces archives... qu'ils ont rendues à la France dans les années ...1990- 2000 je crois.
Donc votre grand-oncle a peut-être un dossier de la police française. C'est conservé aux Archives Nationales , site de Pierrefitte-sur -Seine.
Cordialment.
Viimeksi muokannut daline5, 30 Huhtikuu 2021, 17:35. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
aermo0614
aermo0614
Viestit: 206
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Les autorités françaises surveillaient les étrangers figurant sur les listes et les autorités soviétiques confisquaient ces documents aux allemands, qui les avaient confisqués pendant l'occupation. En Union soviétique, ils les ont soit systématisés et compilés un catalogue en russe.
lbacelo
female
Viestit: 4879
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Re
Des noms et prénoms espagnols pour certains.
Lyne
Vous avez un forum traduction
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=69845
michelescande
michelescande
Viestit: 144
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci à vous pour ces réponses. Non mon grand oncle n'a jamais mis les pieds en terre communiste (une horreur pour lui) je ne l'ai que très peu connu car il est décédé lorsque j'avais 9 ans.
Mais je comprends mieux. D'après ma Grand-Mère il était à l'Action Française et était royaliste. Aussi je pense qu'il est normal qu'il fut surveillé par la police française.

Du coup je vais suivre la piste proposée par daline5.
daline5
daline5
Viestit: 4879
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Il s'agirait donc de lui ?
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/UD/FRAN_IR_059312/fichier_e_6327
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/media/FRAN_IR_059312/fichier_0E6253/FRAN_0139_07033_L
cote Cote : 19940443/66

https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/consultationIR.action?irId=FRAN_IR_059312&udId=fichier_e_6327&details=true&gotoArchivesNums=false&auSeinIR=true&formCaller=GENERALISTE&fullText="ESCANDE%20Ernest%20Jules"

Il a pu être "surveillé" ( par exemple idées contraires au régime politique en place ), ou à l'inverse faire l'objet d'un dossier si on voulait s'assurer de sa fiabilité pour l'obtention de quelque chose ( emploi, fonction, mission)

Il faudrait faire déplacer la discussion par un modérateur, vers une rubrique du forum plus adaptée ...puisque cela ne concerne pas la Russie. ;)
Cordialement
michelescande
michelescande
Viestit: 144
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Oui c'est lui en effet. merci. Le soucis c'est qu'il faut aller lire sur place ???

Si un animateur pouvait déplacer le sujet dans la bonne case (mais je ne sais pas laquelle) je lui serait reconnaissant
bricor
bricor
Modératrice bénévole
Viestit: 42331
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

fil déplacé dans le forum des archives judiciaires.

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Mes relevés des Vaudois du Luberon :
https://gw.geneanet.org/essaisbrigitte
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"
daline5
daline5
Viestit: 4879
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
michelescande kirjoitti: 01 Toukokuu 2021, 22:58 Oui c'est lui en effet. merci. Le soucis c'est qu'il faut aller lire sur place ???
Bonjour,
sur le site des archives nationales, vous vous créez un espace personnel, et à partir de cet espace vous pourrez demander une aide à la recherche et une copie du dossier. Je crois que ce n'est pas très cher.

https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/accueil/saisieDemande.action;jsessionid=3C09F0D72CB810C0EAEE16C5073C8DEA
Cordialement
P.s vous pouvez cliquer sur votre premier message pour modifier votre titre et enlever " par la l'U.r.s.s ?"
michelescande
michelescande
Viestit: 144
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

J'ai en effet demandé une copie, sans réponse pour l'instant.

J'ai modifié le titre pour "dans le fond de Moscou"

Merci encore de vos remarques et conseils.
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Archives judiciaires”