Vastaa Viestiin

3 heures du soir

Nourriture, santé, conditions de vie, fêtes, traditions et coutumes... comment vivaient nos ancêtres au jour le jour ? Débattez-en dans ce forum.
goupil
goupil
Viestit: 137
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

3 heures du soir

Viesti Kirjoittaja goupil »

Bonjour à toutes et tous,
Dans les années 1800, 1900, nous rencontrons souvent dans les actes d'état-civil qu'un de nos ancêtres est né ou décédé vers les 02 ou 03 heures du soir (exemple). Cela correspond à quoi : 03 heures du matin ou 15 h l'après-midi ??
Merci pour vos éclaircissements.
Cordialement
Claude
fvielfau
fvielfau
Viestit: 14945
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : 3 heures du soir

Viesti Kirjoittaja fvielfau »

bonsoir  ;)

ben c'est  15 H !

les anglophones disent 3 PM (post-meridiem)

François
François.
gillereau
gillereau
Viestit: 2846
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : 3 heures du soir

Viesti Kirjoittaja gillereau »


C'est effectivement 3 heures de l'après midi

Mes grands parents utilisaient systématiquement cette expression

Vous trouverez peut être aussi 3 heures de relevée qui a le même sens. Ceci dit, je ne sais toujours pas ce que l'on relève  ;D

Daniel
goupil
goupil
Viestit: 137
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : 3 heures du soir

Viesti Kirjoittaja goupil »

Merci beaucoup pour vos réponses.
Il me semblait bien mais je n'en étais pas sûr.
Cordialement
Claude
gillereau kirjoitti: 11 Marraskuu 2014, 14:06
C'est effectivement 3 heures de l'après midi

Mes grands parents utilisaient systématiquement cette expression

Vous trouverez peut être aussi 3 heures de relevée qui a le même sens. Ceci dit, je ne sais toujours pas ce que l'on relève  ;D

Daniel
blefebvre
male
Viestit: 1342
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : 3 heures du soir

Viesti Kirjoittaja blefebvre »

gillereau kirjoitti: 11 Marraskuu 2014, 14:06
Mes grands parents utilisaient systématiquement cette expression
Il n'y a pas qu'eux. J'ai été élevé par ma grand-mère et depuis, je parle toujours comme ça. Et je ne suis pas le seul. Tout le monde ici se comprend. Au pire, on ajoute du matin ou de l'après-midi s'il y a risque d'erreur.
C'est aujourd'hui férié, le café où je vais boire mon verre ouvre à 5h. Il n'y a pas d’ambiguïté, personne n'y est allé ce matin.
rogerfournier
male
Viestit: 1
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: 3 heures du soir

Viesti Kirjoittaja rogerfournier »

merci beaucoup,on en apprend tous les jours meme a 70 ans
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Traditions, coutumes et quotidien”