Vastaa Viestiin

Mention d'une Marraine "au lieu de"

Nourriture, santé, conditions de vie, fêtes, traditions et coutumes... comment vivaient nos ancêtres au jour le jour ? Débattez-en dans ce forum.
cmagu77
female
Viestit: 2
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Mention d'une Marraine "au lieu de"

Viesti Kirjoittaja cmagu77 »

Bonjour,
Durant mes recherches, je suis tombé sur un registre de Baptême sur lequel était mentionne le nom de la marraine suivie de la mention "au lieu de sa fille"... voici l'extrait :
"... et sa marraine Nicolle DEFAUX au lieu de Marie MAGU sa fille". Marie étant la fille de la dite Nicolle et de Pierre MAGU.
Je me demandais pourquoi mentionner "au lieu de" ?
Est-il arrivé quelque chose à Marie peu de temps avant le baptême de l'enfant? Marie était-elle trop petite pour tenir l'enfant durant le baptême?
Auriez-vous des éléments de réponse?
Merci d'avance
daline5
daline5
Viestit: 4891
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
L'ensemble du texte et/ou un lien vers l'acte, seraient utile à la compréhension de la phrase.
Vous connaissez l'âge de la marraine, pas nous...mais oui votre hypothèse pourrait être une explication.
Cordialement
mbicaismuller
mbicaismuller
Viestit: 17125
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

" au lieu de " pour " représentant "

La fille/marraine est une enfant et c'est sa mère qui la représente
la fille est probablement présente à la cérémonie mais son âge fait
qu'elle ne peut assumer pleinement la charge de marraine.

On lit parfois " XX pour xx sa fille " ou encore " xx représentée par XX sa mère "

Cordialement
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
cmagu77
female
Viestit: 2
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci Beaucoup pour vos réponses.
daline5 : Je ne connais pas (encore) l'âge de la marraine. Je posais la question justement car il me semblait que cela pouvait etre un indice.
mbicaismuller : merci beaucoup. Cela confirme mes hypothèses du coup :)
mbicaismuller
mbicaismuller
Viestit: 17125
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
J'ai oublié, il y a aussi " répondant pour "
Marie Louise
Mon blog : Mes petites histoires de Marseille et de Provence
http://provenceetmoi.canalblog.com/
mahelblonde
mahelblonde
Viestit: 5298
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

On trouve aussi l'expression "lieutenant(e) de". Les parrains / marraines peuvent être des "hauts" personnages qui n'ont pas fait le déplacement.
Cordialement

Kuva

Pour en savoir plus sur la vie de nos ancêtres : ma chronique
Entraide FGW Caran
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Traditions, coutumes et quotidien”