Vastaa Viestiin

traduction d'un acte

jlelong
female
Viestit: 26
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,

Serait il possible de m'aider svp pour la traduction d'un acte de mariage sur la
commune de MARLENHEIM - (67)
mariage de 1873 -
registre 4 E 28213
acte 7 -
BREGLER Marie Anne et GEISS Joseph.

D'avance je vous en remercie et vous souhaite une bonne soirée.

efaust
efaust
Viestit: 1360
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
La plupart de ceux qui fréquentent ce forum doivent connaître les AD67 mais on peut simplifier les recherches en donnant le lien: http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C281-P1-R183942#visio/page:ETAT-CIVIL-C281-P1-R183942-1045545
M. = Marlenheim

Marlenheim le 14 mai 1873
acte de mariage entre Joseph GEISS célibataire né à Marlenheim le 3 août 1849, boulanger, domicilié à M. fils légitime et majeur de Joseph GEISS, boulanger, décédé ici le 6 février 1870 et de Marie Elisabeth UHRWEILLER âgée de 67 ans sans profession domiciliée à M. présente et consentante
et de Marie Anne BREGLER, née à M. le 10 novembre 1851 sans profession domiciliée à M. fille légitime et majeure de Augustin BREGLER âgé de 64 ans maréchal ferrant domicilié à M. présent et consentant et de Marie Anne WINTERHALTER âgée de 53 ans sans profession domiciliée à M. présente et consentante

les témoins:
Joseph KLING cultivateur 71 ans oncle de l'époux
Joseph BREGLER 27 ans maréchal ferrant frère de l'épouse
Joseph FRIEDERICH 23 ans tailleur ami
Jean CASPAR 51 ans instituteur ami

Un contrat de mariage a été passé chez Me SCHAEFFER notaire à Marlenheim

jlelong
female
Viestit: 26
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,

Un grand merci pour votre aide grâce à vous j'ai le maillon manquant.
Je vous souhaite une bonne fin de journée et encore un grand merci

bricor
bricor
Modératrice bénévole
Viestit: 26237
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Pour les lectures et les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

Cordialement

Brigitte
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec généanet.

Questions fréquentes
http://www.geneanet.org/forum/?topic=574496.0
________________________________________________________________
"A l'an que vèn, e se sian pas mai que siguen pas mens"

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Bas Rhin (67)”