Vastaa Viestiin

Maskaukerin (Alsace) ?

cybernafix
cybernafix
Viestit: 69
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Maskaukerin (Alsace) ?

Viesti Kirjoittaja cybernafix »

olympe5 kirjoitti: 11 Huhtikuu 2021, 12:18 A quelle date de parution ?

Frédéric
6 novembre 1918, page 2.
https://www.retronews.fr/journal/memorial-de-la-loire-et-de-la-haute-loire/6-novembre-1918/231/1482619/2
cybernafix
cybernafix
Viestit: 69
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Maskaukerin (Alsace) ?

Viesti Kirjoittaja cybernafix »

J'ai trouvé l'acte de décès dans les archives de Saint-Etienne et le nom de la ville est barrée, ce qui tend à montrer la faute de traduction dans l'article de presse à mon avis.
thérèse munch (1918).jpg
rothmichel
male
Viestit: 250
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Maskaukerin (Alsace) ?

Viesti Kirjoittaja rothmichel »

On voit au bas de l'acte, il est écrit :<< Officier de l'état civil par délégation. Mackenheim. >> Donc c'est bien à Mackenheim qu'elle est née.
jpschuck
jpschuck
Viestit: 1027
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Maskaukerin (Alsace) ?

Viesti Kirjoittaja jpschuck »

rothmichel kirjoitti: 11 Huhtikuu 2021, 15:36 On voit au bas de l'acte, il est écrit :<< Officier de l'état civil par délégation. Mackenheim. >> Donc c'est bien à Mackenheim qu'elle est née.
A mon avis, l'officier de Saint Etienne a dû transcrire du mieux qu'il pouvait un document de ce genre :
2021-04-27 11_53_21-Mackenheim - Etat civil - Registre de naissances 1891 - Détail document.png


On n'est pas loin de Maskaukerin, pour quelqu'un qui ne sait pas déchiffrer la Kurrentschrift... La rubrique nécrologique n'a sans doute fait que reprendre la lettre de l'acte de décès avant correction.
Cordialement
Jean-Philippe
cybernafix
cybernafix
Viestit: 69
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Maskaukerin (Alsace) ?

Viesti Kirjoittaja cybernafix »

jpschuck kirjoitti: 27 Huhtikuu 2021, 11:56 On n'est pas loin de Maskaukerin, pour quelqu'un qui ne sait pas déchiffrer la Kurrentschrift... La rubrique nécrologique n'a sans doute fait que reprendre la lettre de l'acte de décès avant correction.
Oui c'est le plus probable, ça me rassure qu'à l'époque ils n'étaient pas plus doués que moi pour déchiffrer les actes.
lepope
lepope
Viestit: 41
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Maskaukerin (Alsace) ?

Viesti Kirjoittaja lepope »

Bonjour,
Essayez voir Marckllsheim...
Cordialement.
wtheodor
male
Viestit: 5

Re: Maskaukerin (Alsace) ?

Viesti Kirjoittaja wtheodor »

Juste un peu de paléographie... car il y a plusieurs gothiques...
le nom du village est bien écrit et facile à lire.
Cordialement,
Theodor
Fraktur-Suterlin.jpg
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Bas Rhin (67)”