Vastaa Viestiin

[Résolu] Besoin d'aide pour déchiffrer un Nom de famille

angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je viens vers vous pour vous demandez de l'aide concernant une de mes branches ou je suis malheureusement bloquée .
il s'agit de Xavier NAEGELIN (NEGELIN)
Né le 10 août 1828 - à Bitschwiller-lès-Thann (Haut-Rhin)

son acte de naissance ici https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803190PJT5H1/7904c66212 page 406/472- Acte 60
Marié le 14 janvier 1857, à Thann, avec Marie Catherine STEPHANE (STEPHANN)
son acte de mariage ici https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803172777RHf/0ed0133d7d page 272/ 561- Acte 6

Jusque là tout va bien , sur les différents actes je lis que le père se nomme Jean NAEGELIN (NEGELIN) Tisserand
dernier domicile connu à Thann en 1857
( lu sur l'acte de mariage de son fils ),
mais ça se complique pour déchiffrer le nom de famille de la mère . Marie Anne ???
pendant longtemps j'ai chercher sous "Beler" mais je n'ai rien trouvé.

J'ai trouvé apparemment deux soeurs à Xavier , mais j'aimerais avoir confirmation que c'est bien la même fratrie.
Marie Anne NAEGELIN (NEGELIN) Née le 18 octobre 1829 - à Bitschwiller-lès-Thann,
son acte de naissance ici https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803190PJT5H1/fe315b9e29 page 426/472- Acte 68
et Marie Anne NAEGELIN (NAEGELEN) Née le 14 octobre 1837 - Bitschwiller-lès-Thann,
son acte de naissance ici https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803190Jx7q1W/861329b343 page 127 sur 494 -Acte 103

Je remercie d'avance tout ceux qui pourront m'aider a déchiffrer le nom de l'épouse de Jean /me confirmer que la fratrie est bonne.
Ou tout autre renseignement concernant le couple afin que je puisse avancer Merci
Cordialement
Angélique
Viimeksi muokannut angelique84330, 12 Elokuu 2021, 19:40. Yhteensä muokattu 3 kertaa.
kb8mwt
male
Viestit: 14
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je pense lire Marie Anne BIHR ( a confirmer…)

Si vous cherchez le décès de Xavier :
Décès
Le 23 avril 1879
MELUN (Melun, Seine-et-Marne)
Viimeksi muokannut kb8mwt, 29 Heinäkuu 2021, 15:41. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
bananasa
bananasa
Viestit: 1709
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Angélique,




Jean NEGELIN & Marie Anne BIRR
Publication des bans
16 septembre 1827
Bitschwiller-lès-Thann

-page 74 g
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803268p9Opto/e459c336c2
.
nigelin.jpg
.
.
---publication aussi à Bourbach-le-Bas :

Jean NAEGÉLIN & Marie Anne BIRR
09 septembre 1827
Cordialement
Kuva
angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
kb8mwt kirjoitti: 29 Heinäkuu 2021, 15:28 Bonjour,

Je pense lire Marie Anne BIHR ( a confirmer…)

Si vous cherchez le décès de Xavier :
Décès
Le 23 avril 1879
MELUN (Melun, Seine-et-Marne)

Merci beaucoup pour la date de décès de Xavier
je n'aurais jamais trouvé c'est surprenant qu'il soit décédé si loin vous êtes trop fort :D
je vais aller chercher l'acte et vérifier
angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bananasa kirjoitti: 29 Heinäkuu 2021, 15:32 Bonjour Angélique,

Jean NEGELIN & Marie Anne BIRR
Publication des bans
16 septembre 1827
Bitschwiller-lès-Thann

-page 74 g
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803268p9Opto/e459c336c2
.
nigelin.jpg
.
.
---publication aussi à Bourbach-le-Bas :

Jean NAEGÉLIN & Marie Anne BIRR
09 septembre 1827
1000 merci y'a plus qu'a chercher les actes . je vous remercie infiniment je n'aurais jamais su lire le nom de famille BIRR. Grace a vous je vais avancer sur cette branche . encore MERCI
angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
kb8mwt kirjoitti: 29 Heinäkuu 2021, 15:28 Bonjour,

Je pense lire Marie Anne BIHR ( a confirmer…)

Si vous cherchez le décès de Xavier :
Décès
Le 23 avril 1879
MELUN (Melun, Seine-et-Marne)
C'est bien mon "Xavier " :D
je ne sais pas comment vous avez fait pour le retrouver en tout cas je n'aurais jamais trouver par moi même 1000 MERCI
kb8mwt
male
Viestit: 14
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
J'ai trouvé l'info sur Filae en cherchant sa mère

Vu la localisation j'ai pensé que ca devait être important de le préciser pour éviter des heures de recherches :mrgreen:
bananasa
bananasa
Viestit: 1709
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
re bonjour
.

le mariage Jean NEGELIN & Marie Anne BIRR
Bourbach le Bas le 1 septembre 1827 (pas octobre comme noté dans votre arbre)
.
page 179
.
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803113zUF6Xp/4fb17b3f87

----

jean NEGELIN est né à Thann le 29 pluviôse an XIII (18-02-1805)
page 256
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803254LI2bZn/2af3d825bc


-------------------------------------
La fiche du père de Jean
Celui-ci s'est marié 3 fois dont la dernière avec Marie Anne WERLEN le 24 avril 1804 à Thann
Vous aurez avec ce lien ces 3 mariages et cerise sur le gâteau 5 copies d'actes (naissance- 3 mariages-Dc)
.
https://gw.geneanet.org/psu973?lang=fr&iz=12322&p=jean&n=naegelen
Cordialement
Kuva
angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
kb8mwt kirjoitti: 29 Heinäkuu 2021, 19:40 J'ai trouvé l'info sur Filae en cherchant sa mère

Vu la localisation j'ai pensé que ca devait être important de le préciser pour éviter des heures de recherches :mrgreen:
Je pense que j'y aurais passé des années a chercher son acte de décés :mrgreen: encore Merci !
angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
le mariage Jean NEGELIN & Marie Anne BIRR
Bourbach le Bas le 1 septembre 1827 (pas octobre comme noté dans votre arbre)
Merci j'avais trouvé cette date ici https://www.geneanet.org/releves-collaboratifs/view/68554/223
pas eu le temps de vérifier :mrgreen:


Milles merci je vais regarder tout ça et complété mon arbre

Bonne soirée a vous

.
bananasa
bananasa
Viestit: 1709
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
comme dit plus haut l'acte de x est en ligne, je l'ai vu :D et mis le lien correspondant
.


n'oubliez pas de visiter ce lien qui est superbe , actes y compris
https://gw.geneanet.org/psu973?lang=fr&iz=12322&p=jean&n=naegelen
Cordialement
Kuva
angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
J'ai trouvé l'acte du mariage du père de Jean
Jean NAGELEN Marié le 24 avril 1804, à Thann, Haut-Rhin, avec Marie Anne WERLEN
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803172o0XCgf/7352ede164
il est mentionné que les parents de Jean sont : Jean Martin NAGELEN et Elisabeth ? (sur l'arbre généanet cité + haut il est mentionné Elisabeth SCHMITT)
Les parents de Marie Anne sont : Jacques WERLEN et Marguerite ? (même nom de famille que la mère de Jean ) si je lis bien.
mais la j'ai un gros doute si quelqu'un pouvait vérifier s'il vous plait .
je vous remercie
Cordialement
Angélique
abouisson
female
Viestit: 66
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

lsace en 1871.

Viesti Kirjoittaja abouisson »

Bonsoir,
La lecture des actes pose le problème de l'orthographe des noms allemands quand ils sont traduits en français ou francisés. Nägelin devient Naegelin puis Negelin - prononcé c'est identique mais l'écriture dépend de l'officier d'état civil d'autant que certains Nägelin sont illettrés ce qui empêche de vérifier leur façon d'écrire le patronyme à la signature. Werlin ou Werlen même remarque mais le correct serait Werlin - pour les deux voir les actes en allemand.
Attention à la déclinaison au féminin du nom Schmitt est écrit Schmittin dans l'acte de mariage des parents
Pour la mère son nom est écrit selon les actes Marie Anne Bihr ou Birrer ou Birr.
La localité n'est pas éloignée des zones welsch (romanophone) de l'Alsace et des Vosges - le territoire de Belfort n'a quitté l'Alsace qu'en 1871.
Cordialement,
Christian
angelique84330
angelique84330
Viestit: 64
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: lsace en 1871.

Viesti Kirjoittaja angelique84330 »

abouisson kirjoitti: 11 Elokuu 2021, 18:57 Bonsoir,
La lecture des actes pose le problème de l'orthographe des noms allemands quand ils sont traduits en français ou francisés. Nägelin devient Naegelin puis Negelin - prononcé c'est identique mais l'écriture dépend de l'officier d'état civil d'autant que certains Nägelin sont illettrés ce qui empêche de vérifier leur façon d'écrire le patronyme à la signature. Werlin ou Werlen même remarque mais le correct serait Werlin - pour les deux voir les actes en allemand.
Attention à la déclinaison au féminin du nom Schmitt est écrit Schmittin dans l'acte de mariage des parents
Pour la mère son nom est écrit selon les actes Marie Anne Bihr ou Birrer ou Birr.
La localité n'est pas éloignée des zones welsch (romanophone) de l'Alsace et des Vosges - le territoire de Belfort n'a quitté l'Alsace qu'en 1871.
Cordialement,
Christian
Merci Christian pour ses précisions.
emig
emig
Viestit: 669
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Je suis allé voir votre arbre. L'ascendance est disponible dans les registres paroissiaux catholiques (toujours préciser) en ligne par ex.
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a0115845442937uEDoy/36d3cf98e5 ce qui permet de compléter les parents d'Anna Maria Kopf = Joseph Kopf et Anna Maria Stüdler. A lire par ex.... http://paleopolis.rediris.es/NeCs/NeCs_01-2021/index.html
Bonne continuation,
Christian
Liens vers nos sites de Généalogie... https://gw.geneanet.org/emig_w?lang=fr&m=NOTES
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Haut Rhin (68)”