Vastaa Viestiin

Déchifrage Acte de Marriage

landryetave
male
Viestit: 26
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja landryetave »

Bonjour quelqu'un qui aurais l'habitude de déchiffrer de vieux actes paroissiaux pourrais-il me déchiffrer l'acte de mariage ci-dessous?
Je cherche le Nom de la Femme de Nicolas Guerin (père du marié ) ainsi que sa profession et des dates qui pourrais m'être utile si je les ais loupés j’ai déjà crus comprendre que leur mariage eu lieue le 3 Aout 1731.
Merci de votre aide.

https://archives.touraine.fr/ark:/37621/xl7h3149gtmr/84633f0b-d69e-4dbe-b620-1c5b60295d62

https://archives.touraine.fr/ark:/37621/xl7h3149gtmr/84633f0b-d69e-4dbe-b620-1c5b60295d62
ponpon5757
ponpon5757
Modératrice bénévole
Viestit: 5883
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja ponpon5757 »

Bonjour

Je vous propose : Magdeleine DUGAS

Il y a une similitude entre le D du patronyme de Magdeleine et le D de "dame" Anne ligne en dessous

Cordialement
Solange
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec Généanet.
landryetave
male
Viestit: 26
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja landryetave »

ponpon5757 kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 17:31 Bonjour

Je vous propose : Magdeleine DUGAS

Il y a une similitude entre le D du patronyme de Magdeleine et le D de "dame" Anne ligne en dessous

Cordialement
Solange
Ok merci de votre réponse vous n'avez pas de piste au sujet de son metier ? je crois lire Marchand-Fabriquant mais de quoi??
landryetave
male
Viestit: 26
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja landryetave »

landryetave kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 17:22 Bonjour quelqu'un qui aurais l'habitude de déchiffrer de vieux actes paroissiaux pourrais-il me déchiffrer l'acte de mariage ci-dessous?
Je cherche le Nom de la Femme de Nicolas Guerin (père du marié ) ainsi que sa profession et des dates qui pourrais m'être utile si je les ais loupés j’ai déjà crus comprendre que leur mariage eu lieue le 3 Aout 1731.
Merci de votre aide.

https://archives.touraine.fr/ark:/37621/xl7h3149gtmr/84633f0b-d69e-4dbe-b620-1c5b60295d62

https://archives.touraine.fr/ark:/37621/xl7h3149gtmr/84633f0b-d69e-4dbe-b620-1c5b60295d62
Et je crois lire "Séparé et marié d'une part et à cette Dame" aprés son nom ece cela ??
ponpon5757
ponpon5757
Modératrice bénévole
Viestit: 5883
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja ponpon5757 »

... Le treizième jour d'Août mil sept cent trente
et un ...
Donné la bénédiction nuptiale à Monsieur
Nicolas Guerin fils majeur de feu Mr Nicolas
Guerin marchant fabriquant et de défunte
magdeleine dugas ses père et mère d'une part
et à ? dame Anne françoise Lyon fille
de Mr Jean Lyon officier de la Chambre
du Roy et de dame françoise Lanveneix
ses père et mère de cette paroisse d'autre part...


Il n'est pas noté ce que Nicolas Guerin père fabriquait .

D'autres auront peut-être l'œil plus affuté.

Cordialement
Solange
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec Généanet.
landryetave
male
Viestit: 26
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja landryetave »

ponpon5757 kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 17:54 ... Le treizième jour d'Août mil sept cent trente
et un ...
Donné la bénédiction nuptiale à Monsieur
Nicolas Guerin fils majeur de feu Mr Nicolas
Guerin marchant fabriquant et de défunte
magdeleine dugas ses père et mère d'une part
et à ? dame Anne françoise Lyon fille
de Mr Jean Lyon officier de la Chambre
du Roy et de dame françoise Lanveneix
ses père et mère de cette paroisse d'autre part...


Il n'est pas noté ce que Nicolas Guerin père fabriquait .

D'autres auront peut-être l'œil plus affuté.

Cordialement
Solange
Merci pour cette "traduction" le nom de la mère de Anne Françoise serais Lorencin. En quoi consistais le metier de "marchand fabriquant" ??
chapelain1
female
Viestit: 1181

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja chapelain1 »

Bonsoir,

Marchand fabricants :Ils apportent la matière première aux paysans (ex : laine, lin...) puis récupèrent le produit semi-fini pour le vendre en ville.
Un exemple et l'évolution: https://www.persee.fr/doc/abpo_0399-0826_1990_num_97_3_3361

Bonne lecture :)
Viimeksi muokannut chapelain1, 19 Tammikuu 2021, 18:08. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
landryetave
male
Viestit: 26
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja landryetave »

chapelain1 kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 18:05 Bonsoir,

Un exemple : https://www.persee.fr/doc/abpo_0399-0826_1990_num_97_3_3361

Bonne lecture :)
Merci Bien
chapelain1
female
Viestit: 1181

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja chapelain1 »

landryetave kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 18:07
chapelain1 kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 18:05 Bonsoir,

Un exemple : https://www.persee.fr/doc/abpo_0399-0826_1990_num_97_3_3361

Bonne lecture :)
Merci Bien
Marchand fabricants :Ils apportent la matière première aux paysans (ex : laine, lin...) puis récupèrent le produit semi-fini pour le vendre en ville.

Le document transmis ci-dessus donne l'évolutiion...

Un autre document :https://journals.openedition.org/chrhc/149#tocto2n1
landryetave
male
Viestit: 26
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja landryetave »

chapelain1 kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 18:09
landryetave kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 18:07
chapelain1 kirjoitti: 19 Tammikuu 2021, 18:05 Bonsoir,

Un exemple : https://www.persee.fr/doc/abpo_0399-0826_1990_num_97_3_3361

Bonne lecture :)
Merci Bien
Marchand fabricants :Ils apportent la matière première aux paysans (ex : laine, lin...) puis récupèrent le produit semi-fini pour le vendre en ville.

Le document transmis ci-dessus donne l'évolutiion...

Un autre document :https://journals.openedition.org/chrhc/149#tocto2n1
Ok merci beaucoup persone n'a d'autre traduction à proposer?
chapelain1
female
Viestit: 1181

Re: Déchifrage Acte de Marriage

Viesti Kirjoittaja chapelain1 »

Un document plus simple ...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Proto-industrie

Ceci explique le début de l'industrie dont dépend le métier votre ancêtre

Bonne réception
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Indre et Loire (37)”