Vastaa Viestiin

Signification du mot "grïre"

bdesenclos
male
Viestit: 102
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Signification du mot "grïre"

Viesti Kirjoittaja bdesenclos »

Bonjour,
Dans un acte de vente de deux champs par mes aïeux au sieur curé de leur paroisse, à Selles en 1710.
La vente est payée en nature diverse et variée. Cela va de l'avoine à des messes post mortem, comme vous pouvez le lire sur ce premier extrait.
1710-01-28 Vente deux champs par Huroz Claude a Girard Pierre Francois qui paye notamment en messes FRAD070_2E19978_042 extrait 2.jpg
Mais en focalisant sur la partie objet de cet extrait,
1710-01-28 Vente deux champs par Huroz Claude a Girard Pierre Francois qui paye notamment en messes FRAD070_2E19978_042 extrait.jpg
dont la transcription est :
"moyennant trois quart d'avoine un
boisseau d'orge et une quarte de
grïre qu'ils ont reçu dud(it) s(ieur) achepteur"

Je trouve à la troisième ligne le mot "grïre", qui est sûrement un terme franc-comtois, dont je n'ai pas trouvé la signification.

Merci donc pour toute proposition.

Cordialement
Bernard
daline5
daline5
Viestit: 4891
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Signification du mot "grïre"

Viesti Kirjoittaja daline5 »

Bonjour
Je lis " grüre" et ce mot dans internet renvoie au blé... en Albanais :o mais peut-être dans d'autres langues également ;)
https://mymemory.translated.net/fr/Albanais/Fran%C3%A7ais/grure
https://www.google.com/search?client=firefox-b-m&sxsrf=ALeKk00ZWw8-JMPJJJ3fGm6OVEQt1GY7wQ%3A1623092859205&q=grure&oq=grure&aqs=heirloom-srp.0.0l5

Certainement un mot venant de l'allemand, comme le gruau https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Gruau_(alimentation)
bdesenclos
male
Viestit: 102
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Signification du mot "grïre"

Viesti Kirjoittaja bdesenclos »

Merci pour ces réponses, lire grüre au lieu de grïre est en effet probable. Donc une quarte de gruau en sus de l'avoine et l'orge.
Cordialement.
Bernard
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Haute Saône (70)”