Vastaa Viestiin

ACTES A TRADUIRE NÉERLANDAIS

claudeverdier
claudeverdier
Viestit: 38
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
quelqu'un peut-il me traduire 3 actes en Néerlandais (Belgique)

Merci d'avance
Claude Annette Verdier
Liitteet
DE BRUYN Antoine + 1831 p365.jpg
DE BRUYN Marie Elisabeth + 1855 p404.jpg
VAN BALLAER Elisabeth + 1827 p172.jpg

mariepaulek
female
Viestit: 683
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonsoir,

acte du 19.10.1831
Antonius De Bruyn, blanchisseur, 40 ans 8 mois 13 jours, né à Antwerpen, y domicilié et décédé le 17.10.1831, époux de Anna Maria Kestens, fils de Adrianus De Bruyn et de Elisabeth Van Ballaer, tous 2 décédés.
témoins : Joannes Baptista Roefs, 33 ans et Guilielmus Franciscus Matthyssens, commerçant, 36 ans, tous 2 domiciliés ici.

acte du 12.05.1855
Maria Elisabeth De Bruyn, repasseuse, 61 ans 7 mois 2 jours, née à Antwerpen, y domiciliée, décédée le 09.05.1855, célibataire, fille de Adrianus De Bruyn et de feue Elisabeth Van Ballaer
témoins : Joannes Petrus Josephus Van Laer, 50 ans, livreur à domicile et Philippus Verdickt, commissionnaire, 36 ans, tous 2 domiciliés ici.

acte du 24.11.1827
Elisabeth Van Ballaer, sans profession, 74 ans 10 mois, née à Borgerhout (Province Antwerpen) décédée ici le 23.11 en son domicile, veuve de Adrianus De Bruyn, fille de feu Carolus Van Ballaer et de feue Anna Van Sande
témoins : Antonius De Bruyn, blanchisseur, 36 ans, fils de la défunte et Joannes Baptista Roefs, 30 ans, lesquels signent.

je ne connais pas la traduction du métier du témoin Roefs "keersmaker".
Cdt.
Marie-Paule

claudeverdier
claudeverdier
Viestit: 38
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Vous êtes super.
Merci mille fois

Bien cordialement
Claude Verdier :)

chmidelear
male
Viestit: 1755
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je ne connais pas la traduction du métier du témoin Roefs "keersmaker".

—> Fabricant de bougies, je pense

Bonne journée

Christian

claudeverdier
claudeverdier
Viestit: 38
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci
Claude Verdier

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Belgique”