Vastaa Viestiin

Famille Van Westerhout

clementesuardi
clementesuardi
Viestit: 16
Bonjour
je suis un chercheur historique italien et je suis en train de faire une recherche à propos d'un célèbre artiste flamand qui a vécu et travaillé en Italie
Il s'agit de Arnold Van Westerhout (Anvers, 21 février 1651 - Rome, 18 avril 1725)
J'ai trouvé l'information que son acte de baptême est enregistré à la cathédrale d'Anvers.

Kuva

Le père était Gaspar Van Westerhout et la mère Maria Van Gassel
Quelqu'un peut-il m'aider à trouver une photo de l'acte?
Il y a 2 frères d'Arnold, qui sont venus en Italie avec lui :
- Balthasar Van Westerhout (Anvers, 31 mars 1656 - Prague, 21 avril 1728)
Peut-être est-il possible de trouver les images de ces 2 actes aussi
Bien cordialement
Viimeksi muokannut clementesuardi, 22 Kesäkuu 2021, 18:43. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

chmidelear
male
Viestit: 2020
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Arnoldus : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLG-7S5R-8?i=399&cat=58756

Page de droite - dernier acte à la date du 21/02

Balthazar : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLG-7S5C-J?i=485&cat=58756

Page de gauche - 1er acte à la date du 31

Je n'ai pas le temps de chercher le troisième maintenant

NB : il s'agit d'un lien vers Familysearch; vous devez créer un compte gratuit pour accéder aux images

Christian

clementesuardi
clementesuardi
Viestit: 16
Merci beaucoup pour votre aide. J'essaye de chercher la troisième image ; j'espère pouvoir la trouver

chmidelear
male
Viestit: 2020
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Voici https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLG-7S5M-2?i=567&cat=58756

né le 06/08/1660 - page de droite, dernier acte daté du 6

Christian

clementesuardi
clementesuardi
Viestit: 16
Je vous remercie vraiment beaucoup
Je voudrais vous demander s'il est également possible de trouver les actes de mariage entre 1645 et 1650

Clemente

chmidelear
male
Viestit: 2020
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Je suppose que vous cherchez le mariage des parents

Vous avez de la chance car il a lieu dans la même Paroisse que celle où les enfants sont nés

Mariage du 12/02/1650 : page de gauche, 2ème mariage du 12

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLG-QSXY-Y?i=290&cat=58756

clementesuardi
clementesuardi
Viestit: 16
Vraiment exceptionnel. Merci :D

clementesuardi
clementesuardi
Viestit: 16
J'ai continué mes recherches sur la famille Van Westerhout d'Anvers. J'ai vu que dans l'archive Stad Antwerpen | Bestuurszaken stad en OCMW | FelixArchief il y a un document à propos de Jasper Van Westerhout.
https://felixarchief.antwerpen.be/detailpagina?invnr=WK_4297&page=1&pageSize=10
Je pense qu'il s'agit du pére des personnes indiquées dans mes messages (Jasper=Casper)
Qu'en pensez-vous?
J'ai contacté l'archive mais ils m'ont demandé 240,00 € pour la reproduction du document. Pour moi, c'est un chiffre très très élevé. Quelq'un entre vous va-t-il abituelment dans cette archive ? je peux payer des frais raisonnables

chmidelear
male
Viestit: 2020
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je ne sais pas de quel document il s’agit mais, en cliquant sur « info », cela renseigne un décès le 16/11/1690

J’ai retrouvé l’acte à la cathédrale d’ANTWERPEN : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1T-PNYF?cat=58756

Page de gauche - 3ème acte du 6

J’ai difficile à le déchiffrer : si c’est important pour vous, je peux vous conseiller un autre forum de Geneanet où on pourra vous aider

Christian

clementesuardi
clementesuardi
Viestit: 16
Bonjour Cristian
merci beaucoup pour votre aide et disponibilité
Oui, votre proposition m'intéresse. Quel genre d'aide pourrais-je obtenir ?
L'archive dans laquelle le document est inséré est celle de l'orphelinat d'Anvers. Je n'ai pas compris si les dossiers faisaient référence à des orphelins ou à des membres de la communauté anversoise qui avaient une fonction publique (quelqu'un qui etait membre de la Chambre des orphelins et avait la garde des orphelins).
Dans les informations du document je trouve le mot Weesmeesters
Dans ce site je trouve une définition
https://www.dutchgenealogy.nl/dutch-term-weesmeester/
J'essaye de savoir si cette personne était le Gaspar Van Westerhout que vous m'avez aidé à trouver (le père d'Arnold, Balthasar et Henri)

clementesuardi
clementesuardi
Viestit: 16
Pouvez-vous me dire qui étaient les parents de Gaspar Van Westerhout ?
je pense avoir trouvé son acte de naissance
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSLL-198Y-V?cat=58756
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZZ-NSKS-V?i=536&cat=58756

Merci beaucoup

chmidelear
male
Viestit: 2020
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir,

Pour déchiffrer l'acte de décès de Gaspar et son probable acte de naissance, il faut des personnes capables de déchiffrer l'ancien néerlandais

Je vous conseillerais plutôt de poster un message ici sur le forum néerlandais : https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55260

Avec un bon traducteur en ligne, vous devriez pouvoir écrire et traduire des messages corrects. En voici un pour commencer

Hallo,

Kunt u 2 akten van de parochie Onze-Lieve-Vrouwekathedraal van Antwerpen ontcijferen en in modern Nederlands transcriberen?

1) Overlijdensakte Gaspar Van Westerhout 06/11/1690 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1T-PNYF?cat=58756

2) Geboorteakte Gaspar Van Westerhout 12/04/1622
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZZ-NSKS-V?cat=58756

Dank bij voorbaat.

jfbrackman
male
Viestit: 122
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Pour la naissance (baptême), c’est en latin…

addition: le texte est très condensé, il n’y a pratiquement que des prénoms et des noms, souvent selon le modèle -prénom de l’enfant - prénom et nom du père - prénom et nom de la mère - prénom et nom des parrains.
Difficile à lire sans avoir l’expérience de l’écriture de ce registre. “Gevaert” pourrait être le nom de famille de la mère.

cordialement

chmidelear
male
Viestit: 2020
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Effectivement : du latin

@Clemente : pour déchiffrer l’acte de baptême, voyez ici https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55201

Bonne journée

jfbrackman
male
Viestit: 122
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

J’ai compliqué inutilement la discussion avec ma remarque sur le latin, car dans la ligne de texte il n’y a aucun mot latin mais uniquement des prénoms et des noms… c’est effectivement le forum paléographie sur le site en néerlandais qui est le plus approprié (on y trouvera plus facilement des habitués de ces registres d’Anvers).

Il s’agit donc uniquement de déchiffrer les prénoms et les noms des parents et des parrains. Pour faciliter le déchiffrage il faut comparer avec d’autres textes similaires. J’ai vu dans l’index un Melchior Westerhout né en janvier 1621 et il me semble bien qu’il s’agit d’un frère de Gaspar/Jaspar/Jasper : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZZ-NSKH-S?i=530&cat=58756

C’est ici un peu plus lisible, même si le prénom du père reste difficile : .os.er (je ne retrouve plus une liste de vieux prénoms de flamand qui aurait pu servir d’inspiration).
Le nom de famille est à nouveau “Westerhout” (sans “van”).
Pour la mère : “Perijnken Segers”. Perijnken est une des variantes flamandes de Petronella.
On a aussi une Maria Segers marraine de Melchior.

Je reviens au baptême de Gaspar et j’en déduis à présent que les parrains sont Geraert Mattelé et Joanna Segers.

Un deuxième avis sur mes hypothèses est bien sûr souhaitable!

cordialement

jfb

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Belgique”