mariage Nantes-Saint-jacques BMS 1691-1692 (janvier) page 31/32

[alfredpaul]

Bonjour à tous,

Pouvez vous me traduire cet acte car je ne décrypte pas tous, entre autre a la suite père et mère d'une part dans la première partie de l'acte

A bientôt de vous lire

[broisseau]

Bonjour,

Je vous propose :

Le quinsiesme iour de janvier 1692, ont esté receus à la
bénédiction nuptiale, dans l'église de Pirmil par moy p[res]btre
soussigné, Pierre GERARD, fils de Jan GERARD, tonnelier
présent, qui ne scait signer et de Jacquette (DUTARTRE), ses
père et mère, d'une part, et honneste fille Janne GERARD,
mineure décrétée en justice le samedy 29 décembre
1691 par Claude BIDE, conseiller du roy (alloué)
….

[alfredpaul]

Merci pour la traduction,
que sous entend mineure décrétée, on ne connait pas sa date de naissance ?

[broisseau]

Bonjour,

La future est probablement orpheline. Etant mineure et ne pouvant plus avoir la permission de son père, il faut un conseil de famille, qui a été convoqué par Claude BIDE.
Son âge n'est pas précisé dans la suite de l'acte ?
Cordialement,
Robert