Vastaa Viestiin

Quelques mots dans un acte de mariage en 1669 à Sixt (35)

druhen
druhen
Viestit: 202
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour à toutes et à tous,

Je sollicite votre aide pour identifier quelques mots dans l'acte de mariage de Yves Piguel et Julienne Glains le 4 mars 1669 à Sixt (Ille-et-Vilaine).

L'acte se trouve ici :
http://archives-en-ligne.ille-et-vilaine.fr/thot_internet/ark:/49933/tht1g1jwvrz3/208052/9 page de droite tout en bas
http://archives-en-ligne.ille-et-vilaine.fr/thot_internet/ark:/49933/tht1g1jwvrz3/208052/10 page de gauche tout en haut

Voici ce que j'ai compris (les mots à déchiffrer sons signalés par XXXXX :

Le quattriesme jour de mars mil six
centz soixante & neuff a esté célébré mariage
par moy recteur dans leglisse parochialle
de Sitz entre Maître Yves Piguel sieur de
Villeneuffve, & honorable fille Jullienne
Jullienne Glains ledp ledit Piguel de la
paroisse de Glenac & procureur fiscal du marquisat
de Sourdeac demeurant au village de Chouaisel
& ladite Glains nostre paroissienne de Sictz, demerant
à Trégaray présentz escuier Jan de Porcaro, seigneur
de CaboXXXXX parain de lad. Glains demerant à la

maison noble de Quercabon, Maître René Glains
père de la mariée procureur fiscal de la chatellenye
de Baufour, demeurant aud. lieu de Trégaray, Jan
Piguel le Jeune XXXXX du marié demerant
au lieu du Buson dite paroisse de Glénac laboureur
Pierre Glains oncle de la mariée hoste
demeurant au bourgt de Sictz tous lesquelz ontz
signé, fors ledit Pierre qui a déclaré ne
le savoir canselle Jullienne lesdit XXXXX.

Je vous remercie de votre attention.
Bien cordialement,
Dominique Druehn

cdemaz
cdemaz
Viestit: 2742
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Dominique,

quelques suggestions :

Personnellement je lis GLAINE partout, mais je ne connais pas les patronymes de la région.

Jan de Porcaro, seigneur de la Garaine ( ?)
Le C majuscule descend sous la ligne comme dans Centz (2e ligne), je vois donc plutôt un L initial, comme dans leglisse (3e ligne)

Jan Piguel le Jeune fraire du marié.

Bien cordialement.
Christophe.

druhen
druhen
Viestit: 202
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Christophe,
Je vous remercie pour vos réponses.
Pour la seigneurie des Porcaro, je suis d'accord avec vous et j'avais rectifié de moi-même entre-temps.
Pour le lien de parenté entre Jan Piguel et le marié : la lecture de fraire m'a été confirmée sur le forum Paléo de Facebook où j'avais aussi soumis le texte.
Par ailleurs, Glains est un patronyme tout à fait courant dans la région : est du Morbihan, ouest de l'Ille-et-Vilaine.
Je vous souhaite une agréable journée.
Bien cordialement,
Dominique Druhen

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”