Vastaa Viestiin

Transcription d'un acte de mariage ; département de la Vienne (86)

lasaller
male
Viestit: 6
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
Voici un acte datant de 1669, provenant du registre protestant de la paroisse de Civray (86). Je n'ai pas réussi à insérer l'image de l'acte à transcrire. Voici la référence exact pour retrouver l'extrait du registre: AD 86 (maintenant fusionné avec Deux-Sèvres 79); cocher Vienne; Indiquer la commune soit Civray; indiquer le type de registre en cochant registres protestants, indiquer le type d'acte en cochant mariages; pour les dates j'ai indiqué 1634 et 1710. Vous verrez alors une référence, cliquer sur la caméra et aller à la vue 13 de 18. C'est l'acte du haut.
Voici la transcription que j'en ai fais:
1. Premier décembre
2. 1669
3. Le d (dit) jour ont este espouses Pierre
4. Tallussie fils de Jeaq & de Jeanne
5. Grigot a Marie Grimaud fille de
6. demt (demeurant) a Panesac
7. Daniel Grimaud & Salhome Drouaud
8. En présence de francois drouaud
9. Et Jacques Cuillaud
Les mots en gras et souslignés sont les mots ou j'aimerais une autre opinion.
Je vous remercie à l'avance de toute forme d'aide.
Roger La Salle (rlasalle@videotron.ca)

cdemaz
cdemaz
Viestit: 2749
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir Roger,

voici ma lecture :
1. du dimanche premier décembre
2. 1669
3. Le d (dit) jour ont este espouses Pierre
4. Tallussie fils de Jean & de Jeanne
5. Pichot a Marie Grimaud fille de
6. demt (demeurant) a Panesac
7. Daniel Grimaud & Catrine Drouaud
8. En présence de francois drouaud
9. Et Jacques Guillaud

Bien cordialement
Christophe.

lasaller
male
Viestit: 6
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci Christophe pour ton aide. Je garde certains doutes quant à Catherine et Pichot. Je continue mes recherches en lisant d'autres actes du même officiant du nom de Masson.
Merci encore et au plaisir.
Roger

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”