Vastaa Viestiin

Déchiffrer une quittance de 1650 - Cantal

idupontgalleran
idupontgalleran
Viestit: 2
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Je n'ai trouvé que cette quittance en ligne pour situer l'un de mes aïeux et faute d'entrainement, j'ai beaucoup de mal à la déchiffrer. Pourriez-vous m'aider ?
Acte en pièce jointe.
Voici ce que j'ai déjà traduit (je connais bien les noms du secteur dans l'ensemble) :

Notaire Antoine CALVET, Mourjou, Cantal
L'an mil six cent cinquante et le vingtième jour du mois de juin après midi au lieu de Mourjou en Haute Auvergne diocèse de St-Flour, et dans la maison du ... ... personnes ... Jehan VIGNAL du ... ... Bernard du village del Vignal de la paroisse de Cassaniouze d'une part, et Pierre SOL son oncle habitant du village de La Rouquette (Rqtte) sous Roquemaurel même paroisse faisant tant pour lui (?) que pour Marguerite VIGNAL sa femme ... ... ... ... ... par contrat du second de janvier mil six cent quarante cinq reçu par LALANDE notaire, led Pierre SOL es qualité de mari ... ... ... ... de lad. Marguerite VIGNAL ... ... ... GLEYAL procureur royal de Calvinet ... ... Jean VIGNAL ... ... ... au contrat au moyen duquel ledit SOL ... ... ... ... advantages ... ... VIGNAL son neveu ... ... ... ... ... légitime de ladite Marguerite VIGNAL sa femme ... ... ... ... dudit VIGNAL ... ... ... ... ... ... ...
... et son contrat ... ... reçu par Mre Anthoine GLEYAL notaire royal à Calvinet daté du cinquième de janvier 1632 ...
... dudit village del Vignal paroisse ...
... reçu par BONNAFOUS notaire royal de La Vinzelle le 23 de ... 1632 ...
... d'Anthoine PALAC et Anthoine TARDIEU ...
... de La Guillaumenque (Cassaniouze) ... ... ... au village del Murgat ... ... ... Anthoine MAS ... Anthoine TARDIEU tyssandier ...
... présents Mre Guillaume ... de Fournoulès et Anthoine JALENQUES aussi praticien habitant audit ... ...


En fait je n'ai pas besoin de tous les détails, seulement des éléments de texte qui peuvent donner les liens de parenté, les mariages, etc.
Un grand merci pour votre aide, je suis à votre disposition si besoin.
Bien à vous
Liitteet
Quittance Jean VINHAL-Pierre SOL-1650.pdf
QUITTANCE Jean VINHAL (VIGNAL) Pierre SOL - 1650
(1.3 MiB) Tiedosto ladattu 6 kertaa

jacquesciterne
jacquesciterne
Viestit: 1348
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Un écriture pas si facile que ça.
Ma lecture :

L'an mil six cent cinquante et le vingtième
jour du moys de juin après midi au lieu de Mourjou
en Haute Auvergne diocèse de St-Flour, et dans la maison
du soubsigné personnellement estably Jehan VINIAL de
Jehan de Bernard du village del Vinial de la paroisse
de Cassanioze d'une part, et Pierre SOL son oncle
habitant du village de La Rouquette (Rqte) sous Roquemaurel
même paroisse faisant tant pour lui que pour
Marguerite VINIALLE sa femme absente à laquelle
prom..? et s'est obbligé par ses présantes la faire
rattiffier et agreher le (?) au présant quand
en sera (?) (?) Comme soit ainsiy que
par contrat du second de janvier mil six cent quarante
cinq reçu par LALANDE notaire, led Pierre SOL es
qualité de mari et seigneur des biens dobtaulx
de lad. Marguerite VINIALLE eust intanté procès
en la court royalle de Calvinet contre ledit Jean
VINIAL pour les causes contenues audit contrat
au moyen duquel ledit SOL préthand de plus grands
advantaiges sur ledit VINIAL son nepveu et à ce moyen
préthandon de demander la légitime de ladite Marguerite
VINIAL sa fame (?) hereditaire (?) (?)
dudit VINIAL ou de son (?) sur quoy lesdites
partyes estoit en voye d'entrer en procès d'abondant
et pour à quoy (?) et (?) par l'entremise
de leurs amis ont esté d'advis de (?) et
transiger par transaction pure et simple et a

page 2

à jamais irrévocable et ce en la forme et manière
que s'ensuit pour ce (?) il que aujourd'hui
datte des présantes assavoir ledit Jean VINIAL de
son bon gré et bonne vollonté à bailler et par ces
présantes baille audit Pierre SOL faisant pour ladite
Marguerite VINIALLE sa fame soit tant pour raison
à la constitution a elle faicte en son contrat de m(ariage ?)
une avec ledit SOL reçu par Mre Anthoine GLEYAL
notaire royal à Calvinet daté du cinquième de janvier
mil six cens trante deux de la somme de troys (?)
encore troys robbes, quatre linceulx (?) (?)
une couverte poisant vingt six livres pois de Mont..?
une voelle de huit livres plus quinze livres à ladite VINI(ALLE)
léguée par Dalfine DE PRAT vefve de Jehan VINIAL
dudit village del Vignal paroisse sudite comme appert
ledit testament reçu par BONNAFOUS notaire royal de
La Vinzelle le 23 d'octobre mil six cens trante deux
assavoir deux boys (?) appartenants
audit Jean VINIAL l'ung assis en sortie au village del
Vinial appelé del ride de la contenance de dix
cartallés confronté du chef avec le boys d'Anth(oine)
PALAR et Anthoine TARDIEU du pied et des deux
costés aulx boys du Sieur de La Guilhaumenque et
l'autre boys assis au village del Murgat
intervenu apellé de Trasmayou contenant treze
septayrée troys cartes et demyes confronte du chef
à la grange et (?) d'Anthoine MAS, d'ung costé
au boys d'Anthoine TARDIEU teissandier et d'autre
costé au boys d'Antoine TARDIEU charpentier

Page 3

et de fonds avec le boys et tènement de (?) GUICHARDYON
lesdit bois à présant passé par ung nommé MOYNAR de
Prunet et avec leurs autres confranta(ti)ons plus
vrayes (?) (?) le tout à la (?) de Mont..?
et le présant deslaissement (?) (?)
ledit VINIAL a faict audit SOL son oncle et en ladite qualité
de mari de ladite Margueritte VINIALLE sa femme pour
en (?) (?) comme de sa cause propre
et au moyen de ce ledit SOL en ladite qualitté au
moyen du présant a quitté et quitte audit VINIAL
son nepveu tout droit paternel maternel fraternel
et touts autres collatéraulx soit par dons, léguats
que autre générallement quelconque de quelles
sorte et manière que se soit que ladite VINIALLE
sa fame et les siens pourront demander sur
lesdits biens dudit VINIAL son neuveu et avec promesse
de n'en rien plus demander ny faire demander
touts contract..? sur ce passé (?) pour
(?) (?) (?) (?) et particulièrement une
(?) de la somme de quarante troys livres tournois (?)
par ledit feu GLEYAL le dix neufvièsme de fébvrier
mil six cens trante deux dont et comme comptant
s'en sont quittés les ungs les aultres
...

Page 4

...

... présents Mre Guillaume (BONBES..?)
pract(icien) de Fornolles et Anthoine JALENQUES aussi
pract(icien) habitant audit (?) tesmoings qui ont
signé avec ledit SOL, ledit VINIAL ne l'a sceu faire
de (?) et (?) #° savoir pour (?) (?)
rien ledit Sol sera tenu payer ung boissel bled
seigle jusquen (?) faicte

Modifications : Il était tard, je n'ai pas relu et fait pleins de fautes de claviers
Viimeksi muokannut jacquesciterne, 24 Toukokuu 2020, 07:56. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Cordialement

Jacques

idupontgalleran
idupontgalleran
Viestit: 2
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Formidable !
Merci infiniment, votre réponse est très rapide et surtout belle maîtrise des caractères anciens. Je vais me servir de votre travail pour traduire d'autres actes de ce notaire, dont l'écriture est en effet assez coriace.

Bien cordialement
Isabelle Dupont-Gallerand

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”