Vastaa Viestiin

Demande d'aide pour le déchiffrage de document

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je mets en ligne 10 documents concernant l'établissement d'un bail de fermage entre Claude ANJORRANT et Marguerite DADOUE épouse de Simon DEBERNE.
Pouvez-vous m'aider à comprendre ce que contient ce bail?
Il y a 10 documents 6 autres suivent car le système n'a pu enregistrer la totalité.

Merci , Michel DEBERNE
Liitteet
1.jpg
2.jpg
3.jpg
4.jpg
5.jpg
6.jpg
7.jpg
8.jpg
9.jpg
10.jpg

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Les 6 autres documents qui font suite à ma demande précédente.

Merci Michel DEBERNE
Liitteet
11.jpg
11
12.jpg
12
13.jpg
13
14.jpg
14
15.jpg
15
16.jpg
16

pauvert
pauvert
Modérateur bénévole
Viestit: 7113
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
J'ai fusionné vos deux demandes.
Je ne réponds pas aux sollicitations par messagerie concernant la modération, merci.
-----------------------------
MERCI DE PASSER VOS DEMANDES EN -RESOLU- LORSQU'ELLES LE SONT AVEC LE PETIT CRAYON A DROITE DU TITRE DE VOTRE PREMIER MESSAGE

christianc920
male
Viestit: 590
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Michel,

Voici une proposition de lecture avec quelques manques, doutes et certainement quelques erreurs à compléter/corriger :

1/
Le cinquiesme jour
de novembre lan
mil six cens vingt
avant midy au lieu
seigneurial de La Tingy
pardevant Pierre
Lambert notaire gardenottes
et tabellion royal
hereditaire a Jargeau

Fut present en sa personne honorable
dame Madame Geneviesve
Anjorrant femme et espouse
d honorable seigneur messire Adrian
Dudrac chevallier conseiller du Roy
en son conseilz d estat et prince
et gentilhomme ordinaire de
la chambre de sa maieste
seigneur de Beaulieu, Pecy,

2/
Melenfroy, Boissy, Conde sur Aisne,
La Tingy sur Loire, baron de
Danneroux estant ladicte dame
de present en leurdicte maison
de La Tingy paroisse de Mardye
pres Orleans laquelle tant
en son nom print (?) que ou nom
et comme procuratrice dudict
sieur Dudrac son espoux et de
luy fondée de procuration
specialle et pertinente passés
present maistre Nicolas Fauchon
notaire royal hereditaire
a Pecy en Brye le treiziesme
jour de septembre dernier au
present desquelles est apparu
et la coppye encores (?) en fin des
presentes a confesse avoir

3/
baillé et par ces presentes
baille a tiltre de moictye du
jour et feste de toussainctz
prochain venant jusques a
cinq ans prochaines apertenantz
et ensuivans cinq cueillettes
et desblées a Margueritte Dadoue
vefve de feu Simon Debernes,
son filz laboureur demourant
au lieu de Lestang paroisse
de Mardye an (?) present qui
assemblement et chascun d eulx
lun seul pour le tout
sans division ne ordre de
discution garder renoncans au
bénéfice de ladicte division et
ordre de discution ont pris
et prennent de ladicte dame

4/
audict tiltre ledict temps
durant ledict lieu et
mestairye de Lestang etc
antiannement appellé les
noms de Cocques a ladicte
dame appartenant ainsy que
ledict lieu se comporte
de poursuict en maison a
demourer granges bergeryes
estables jardins cours terres
a cheneviere prez pastilz bois
buissons terres labourables
non labourables et en touttes
et chascunes les aultres
aissances et appartenances dudict
lieu ensemble les terres
du fief de la Mothe Bretanche
et les vignes de present

5/
en terres en despandantes avec
les terres du fief du Bouchet
sans dudict lieu et mestairye
terres et adjonctions aulcune
chose en reserver ny retenir
par ladicte dame bailleresse
desdicts noms en aulcune sorte
et assez (?) que se doit (?)
sy non les deulx estangs
despandans dudict lieu que
ladicte dame bailleresse a
retenuz et reserves a elle
et esquelz lesdictz preneurs
ne pourront demander aulcune
chose sy non au chaulmaige (?) et
abrevaige (?) pour leurs
bestes quilz y pourront

6/
mener et faire mener quand
bon leur semblera les
terres labourables duquel
lieu lesdictz preneurs esdictz
noms assemblement comme
dessus ont promis et
seront tenuz labourer cultiver
et ensemencer pres et foing
bien et duement ainsy quil
appartient en temps et saison
deue et les fumer et
amander des fiens et fumiers
qui seront faictz chascun an
audict lieu, sans que
diceulx lesdictz preneurs
en puissent aulcune chose
vendre oster ny enlever

7/
hors les terres dudict lieu
pour ensemencer lesquelles
terres lesdictes partyes
seront tenues et ont promis
fournir de telle semences
quil conviendra par moictyé
chascun an en la saison de
couvraille aussy par terres
lesdictes parties les fruictz
et desblées qui en proviendront
par moictyé et lesquelles
desblées et fruictz qui proviendront
desdictes terres lesditctz preneurs
seront tenuz et a leurs
despens chascun an faire
coupper et serrer (?) et iceulx
faire moictié en grange
sans pour ce demander

8/
aulcune chose et estant battuz
et esgrenez lesdictz preneurs
seront tenuz de mener
conduire et voicturer la part
de moytié de ladicte dame
bailleresse en la ville dudict
Jargeau ou sur le port dudict
lieu de La Tingy au choix
et obtion de ladicte dame
ou choses recepvrons audit
lieu de La Tingy a leurs
propres coustz et despens
jouiront lesditz preneurs durant
ledict temps des prez despandances
dudict lieu et dont ladicte preneresse
a jouy par cy devant pour estre
employez avec les autres
fourages a la nouriture du

9/
bestial qui sera audict lieu
notamment de deux arpent
de pre assis au gué du tex (?) tenant
dune part aux terres dudict lieu
de Lestang dautre part a Barbe
roches et daultre a la riviere
du Cense / Seront lesdictz preneurs
tenuz a leursdictz despens
payer et acquitter durant ledit
temps les cens quilz peulvent
debvoir partye des heritages
adjoinctz audict lieu et qui sont
en roture -------- les seigneurs
quil appartient et a ladicte
fin du temps les entendre
franches et quittes des arerages
Item seront lesdictz preneurs
tenuz d aider avec leurs chevaulx

10/
de harnois avec les mestayries
dudict lieu de La Tingy
a faire les voicturiers qui
conviendra tant pour les
reparations necessaires qui
seront a faire pendant ledict
temps esdictz lieulx de La
Tingy et Lestang que pour
les foings, vendange de vins
que ladicte dame esdictz noms
recueilleront audict lieu de
La Tingy / Seront encores lesdictz
preneurs tenuz entretenir les
bastimens dudict lieu de
menues reparations et a
ladicte fin de bail rendre les
bastismens dudict lieu en bon
estat desdictes menues reparations

11/
Lesquelles parties ont promis
et seront tenuz et a commung
fraiz et par moitye relever
ou faire relever curer et
nettoyer les fossez estant
allentour des heritages et
terres dudict lieu toutesfoys
et quantes quil en sera besoing
pourront lesdictz preneurs
labourer chascun an durant
ledict temps de bail deulx
arpens de terre a eulx
appartenans sans que ladicte
dame bailleresse esdictz noms
y puisse pretendre ny demander
aulcune chose et esquelz deux
arpens de terre lesdictz
preneur ne pourront mectre

12/
aultre fumier de ceulx dudict
lieu / Aussy seront lesdictz
preneurs tenuz de par chascun
an pendant ledict temps bailler
et fournir au vigneron que
ladicte dame aura en son
lieu et chasteau une chartée
de chaulme sans quil vigneron
soict tenu luy en payer
aulcune chose a la derniere
année duquel present bail
lesdictz preneurs seront tenuz
rendre et laisser ledict lieu
bien et duement ---- et
affourages des foings pailler
et fourager qui se recueilleront
en icelluy lieu et heritages
en despendances ladicte derniere année

13/
sans que d iceulx lesditz preneurs
en puissent aulcune chose enlever
ny mesme en faire autres degast
en aulcune sorte et manière
que ce soict / A ceste accorde
entre les partyes quelles
fourniront par moytié de
tout le bestial a cornes
et laines qui se pourra
nourir audict lieu lequel
bestial avec le croist qui en
proviendra lesdictz preneurs
ont promis et seront tenuz tenir
nourrir traicter garder et gouverner
bien et duement ainsy quil appartient
moyennant que le croist qui en
proviendra sera party entre
lesdictes partyes par moytié

14/
Ne pourront lesdictz preneurs esdictz
noms pendant ledit temps cedder ny
transporter le present droit de bail
de priser ny partye d icelluy a personnes
quelles soient sans le voulloir
et consentement de ladicte dame
bailleresse esdictz noms a laquelle
dame bailleresse esdictz noms
lesdictz preneurs ont promis
et seront tenuz bailler et
dellivrer les grosses du present
bail et prinse dans ung moys
dhuy a leurs despens
car ainsy etc promectant etc
lesdictes partyes chascun a son
regard n en tenir contre --------
tenir ladicte dame bailleresse esdictz
noms garantir et faire jouir etc

15/
et lesdictz preneurs assemblement
comme dessus payer faire ----------
et accomplir ce que dessus est
dict obligeant de part et d autre
renoncans etc presence Urbain Berthrand
marchant demeurant ausdit lieu
de La Tingy et Jehan Pesseau
clerc dudict Jargeau tesmoingts
La minutte des presentes est
signée de ladicte dame bailleresse
notaire et tesmoingts et au
regard desdictz preneurs
ont declaré ne scavoir signer
de ce enquis par lesdit notaire
suivant l ordonnance.


Cordialement,
Christian
Viimeksi muokannut christianc920, 29 Elokuu 2020, 19:08. Yhteensä muokattu 7 kertaa.

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci Christian du temps passé à déchiffrer ce bail.
Cela m'a permis de situer la date de décès de mon ancêtre Simon et de confirmer certaines suppositions.
Très sincèrement Michel DEBERNE

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”