traduction naissance Thomasse LEGAIGNEUR

[leonlili1]

Bonjour

j'ai besoin de votre aide
comment lire les majuscules des prénoms présents dans l'acte de naissance de Thomasse LEGAIGNEUR le 4/1/1639 à Landelles
https://archives.calvados.fr/ark:/52329/p725wrgzdbfk/a0937efc-a631-4074-8a87-1bdb17dc016b
j'hésite entre Christophe, Jean ou Pierre
merci
cordialement

liliane

[buhotmarc]

Bonjour,

J'ai transféré la question dans le forum Paléographie en français, car ce n'est pas de l'Allemand

Cordialement
Monique

[alachaud]

Bonjour,

Son père se prénomme "Berthrand". La mère n'est pas désignée dans l'acte.

Sa maraine est Thomasse, f(emm)e de Jean PESTRE, son parrain est Jean LEGAIGNEUR.

Amicalement,

Anthony

[leonlili1]

Merci

je desire uniquement la transcription des majuscules des prénoms du parrain apparemment c'est un J
quant à la traduction de l'époux de la marraine c'est POSTEL

[alachaud]

Bien vu, c'est en effet POSTEL. C'est plus clair dans le dernier acte de la même page.

Plus qu'une initiale c'est une abréviation à part entière pour le prénom Jean.

[leonlili1]

merci avec votre aide je vais y arriver
il est vrai que les archives de Landelles ne sont pas tres claires