Vastaa Viestiin

aide au déchiffrage d'un acte de naissance (1613)

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
dkr1953
dkr1953
Viestit: 107
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Je n'arrive à lire que très partiellement un acte de naissance du "dernier jour de juillet" en 1613 à Bouville (Essonne), à cette adresse :
https://archives.essonne.fr/ark:/28047/9nph1dm86zjw/b905a701-7d8f-44db-8f12-06ca36e8cd65 (page de gauche, en bas)
Un grand merci par avance à celle ou celui qui voudra bien m'aider !
Dominique
ldamien3
male
Viestit: 5037
Bonsoir Dominique,

Je m'y essaye, malgré l'écriture et l'orthographe assez acrobatiques :

Le dernier jours de juillet
audit an
fut baptiszé céans Germain LE CLERC
filz de Cosme LE CLERC et de Anthoine[tte]
LE CUIR (?) ; ses parins est
mesirre Tristande GAULT, le curé dudit l[ieu]
le quel luy a donné le non, et Helbert
CELERIN, et la marines est Chaterinne
VINCENT.

Cordialement.

Damien
dkr1953
dkr1953
Viestit: 107
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
La "traduction" de ce type de texte est toujours très difficile.
Merci beaucoup pour votre aide.
Dominique
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”