Contrat mariage Pierre ALDIN avec Catherine PELISSE (Juin 1587?) - Notaire Michel de Saint Chély d'Apcher (Lozère) -

[sregofernandez]

Bonjour
Je demande de l'aide pour la transcription de l'acte cité.
Je ne sais même pas si la date et les parents des mariés y sont mentionnés.
Merci d'avance.

Page 205

Mariage faict et
Passé d’entre Pierre
ALDIN de la ville de
Saint Chély (d’Apcher) d’une
Part et Catherine PELISSE
Veuve à feu Pierre
FOURNIER d’autre

¿ présents et advenir
Que son a la nativité ?
Regnant très chrestien ?
Quatre vingt(s) septembre
Dans ung ?
?
Prince Henry par la grâce
De Dieu roy de France
Et de Pologne en pre(sence)
Des tesmoings cy nommés et
Soubsignés et de moy Notaire

Page 206-a

Bas nommés comme
A l’honneur de l’augmentation
De l’human lignage
Mariage ? ?
Entre Pierre ALDIN de la
Ville de Saint Chély
Au diocèse de Mende en
Gévaudan lequel de son gré
D’une part et Catherine
PELISSE veuve à feu Pierre
FOURNIER de lad(ite) ville d’autre
Icelles p(ar)ties ont
Promis ce jour prendre
L’ung et l’autre en vrai
Et légitime mariage avec
Solempnité en face Ste
Mère l’église à la premiére
Requi(siti)on l’ung à l’autre
Et ? ? est
Requiz de la ?
? estre pre(sen)ts ?
?
?

Page 206-b

? lad(ite) PELISSE
? en dot ung
? ? PELISSE son futur

[matzy]

Bonjour
Voici ce que je peux compléter
Maryse

Mariage faict et
Passé d’entre Pierre
ALDY de la ville de
Saint Chély (d’Apcher) d’une
Part et Catherine PELISSE
Veuve à feu Pierre
FOURNIER d’autre

Sachent tous présents et advenir
Que l’an a la nativité no(tre)
seigneur Jhus Xpst (Jésus Christ) mil
Vc (500) quatre vingt(s) sept
et unziesme mars
regnant souverain
Prince Henry par la grâce
de dieu roy de France
Et de Pologne en pre(sence)
de moy not(aire) royal
soubsigné et tesmoings

Page 206-a

Bas nommés comme
A l’honneur de dieu augmentation
De l’humayn lignaige
Mariage ayt esté traicté
Entre Pierre ALDIN de la
Ville de Saint Chély
Au diocèse de Mende en
Gévaudan lequel de son gré
D’une part et Catherine
PELISSE veuve à feu Pierre
FOURNIER de lad(ite) ville d’autre
Lesquelles p(ar)ties ont
Promis et juré prandre
L’ung et l’autre en vray
Et légitime mariage icell(uy)
Solempniser en face Ste
Mère l’église à la première
Requi(siti)on l’ung de l’autre
Et parce qu’il est
Requiz de la part des
femmes estre portés
douaire à leur mari
pour suporta(ti)on des
charges de mariage

Page 206-b

à ceste cause lad(ite) PELISSE
ayt (cons)titué en dot une
avec led PELISSE (erreur du notaire ALDIN) son futur
espoux présent stipullant
et acceptant scavoyr est
la somme tous et chacuns
ses biens noms droictz et
actions où qu’ilz soyent
ny en quoy que concistent
pour d’iceulx biens jouir (com)me
un mary peult et
doibt des biens de sa
femme et que ledit Aldy
sera tenu recog(nois)tre (com)me
il recepvra pour les randre
en cas de restitution à quy
de droict a(par)tiendra
xxxx Et a donné
(com)me par ces p(rése)ntes donne
à ladit Pellisse s’il
vient xxxxxx à
prédeceder avant qu’elle,
la somme de quarante
escus payables ung an
apprès son decez et

page 4
au mesme cas de
prédécès a ladite Pellisse
aussy donné audit Aldi
son futur expoux
p(rese)nt et aceptant scavoyr
est la somme de vingt
escus or. Et po(ur)
(con)santir à l’insignuation
de ladi(te) donna(ti)on et
cas de prédécès, ont
lesdits futurs mariés
(con)stitué leurs (pro)cureurs
espéciaulx et généraux
scavoyr est messieurs
Mres et xxxx
Cayleae Berthin et autres
advocats dudit
Mende pour requerir ladite
insignuation et pour
ce f(air)e garder observer
lesdites parties ont obligés
tous et chacuns leurs
biens aux courts
ordinaires des (par)ties
conven-- et — de

page 5
Mende et ainsin l’ont
(pro)mis et juré et renoncé
Fait et récité publiq(uement)
à St Chély maison de
Pierre Albits en présence
de Pierre Chabert, Guill(aume)
Dalort et Jehan Chast
marchand de Saint
Chely signé et
moy Jehan Michel
not(aire) royal de la
veille de Sainct Chely
requis recepvant soubz(sig)né
Michel Notaire

[sregofernandez]

Bonjour
Une fois de plus, toutes mes félicitations pour votre transcription que je trouve excellente et qui m'a beaucoup aidé.
Je vous remercie et bonne continuation.
Cordialement / Secundino.