Vastaa Viestiin

CAPELLE François - naissance - St Omer - 1718

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
latich
male
Viestit: 14
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

j'ai beaucoup de mal à transcrire certaines parties de l'acte de naissance de François Capelle daté du 11/11/1718:
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/ark:/64297/2c5481caaf1343e5eb07d93c0612f73c
Si quelqu'un peut m'aider à boucher les trous...

le onze de novembre 1718 fut acté par moi curé de la paroisse de St XX soussigné baptisé Jean François capelle fils du mariage légitime d'inglebert françois charpentier de profession et (renvoi: pétronille Le moine??) XXXX XX XXXX XXXXXX XXXXXX XXXX XX XX le parrain a été Pierre François le majXXX et la marraine marie XXX de XXXXX - xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

merci bien,
Matthieu
odettegg
female
Viestit: 56
le renvoi :
Marie Petronille LE MOINE sa femme. Addition pour Capelle XXX
(je pense qu'il note juste le nombre de mots ajoutés)
né le jour précédent du dit jour mois et an.
J'ai du mal à déchiffrer exactement le nom du parrain, mais la signature nous éclaire, la marraine il me semble lire :
Marie Yonne de Resme, lesquels ont signé avec nous aussi bien que le père.
et la signature confirme M.Y. DERAISME.
Le parrain signe LE MOINE
latich
male
Viestit: 14
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup.
ldamien3
male
Viestit: 5036
Bonjour Matthieu,

Voici ma lecture :

Le onze de novembre mil sept cent dix huit at esté par
moy, curé de la paroisse de St-Jean soubsigné, baptisé Jean
François CAPELLE, fils du mariage légitime d’Inglebert
François, charpentier de profession, et
de Marie Pétronille LE MOINE sa femme (addition bonne, CAPELLE, curé de St-Jean)
née le iour précédent
desdits mois et an. Le parrain at esté Pierre François
LE MOISNE, et la marraine Marie Jenne DE RESMES,
lesquels onts signées avec nous aussi bien que le père.

Inglebert François CAPELLE
P. F. LEMOINE
M. J. DE RAISMES
C. CAPELLE curé de St-Jean


La marraine se prénomme Marie Jenne (=Jeanne), avec un "j" initial comme celui de "curé de St Jean").

Cordialement.

Damien
odettegg
female
Viestit: 56
en effet, merci de cette correction, il est vrai que le "j" de ce curé est particulier :D
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”