Vastaa Viestiin

Aide pour finaliser la transcription d'une garantie obsèques

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
bdesenclos
male
Viestit: 102
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
En 1710, mes aïeux ont vendu au curé de Selles, deux champs en contrepartie de service religieux pour leurs obsèques.
La copie de la page centrale de l'acte de vente passé devant maître Simon François Ougier, notaire à Vauvillers est présentée ci-dessous.
1710-01-28 Vente deux champs par Huroz Claude a Girard Pierre Francois qui paye notamment en messes FRAD070_2E19978_042.jpg
Je bute sur certains mots dans les quatre premières lignes en haut de la page de droite, ma transcription, ci-dessous manque donc de précision.

transcription
bas de page
que led(it) s(ieur) achapteur ou ses ayant
droit et cause seront tenus de
faire fournir ou payer por chacun
neuf messes à haute voix après et
dès le jour ou lendemain de leur
décès trois messes au quarantal
trois messes à l'anniversaire
trois messes avec les vigilles à


haut de la page suivante
chaque foire desd(its) chants
des obsèques quarantal et anniversaire faire
dire chacun d'iceux et encore ???
Les recommander aux prosnes chacun
pendant les trois premières années
consécutives à leur décès X Comme le tout


Merci pour toute aide.
Cordialement.
Bernard
bsaintrequier
male
Viestit: 993
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir,

Je lis :
"... dire chacun d'iceux et en outre de
les recommander ..."

Cordialement,

B. Saint-Requier
ldamien3
male
Viestit: 5036
Bonsoir,

Pour le passage concerné, voici ma lecture, avec quelques propositions d'amélioration :

"…que led(it) s(ieur) achapteur ou ses ayant
droits et cause serons tenus de
faire fournir ou payer avec chacun
neuf messes à hautes voix après et
dès le jour ou lendemain de leur
décetz, trois messes au quarantal,
trois messes à l'anniversaire,
trois messes avec les vigilles, à

chacque fois desd(its) chantés
des obsèques, quarantal et anniversaire
de chacun d'iceux et en outre de
les recommander aux prosnes chacun
pendant les trois premières années
consécutives à leur décès…"

Cordialement.

Damien
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”