Vastaa Viestiin

1598 à Carrouges

Demandes d’aide pour la lecture ou la transcription de textes anciens rédigés en français uniquement, grâce à l'entraide entre les utilisateurs de Geneanet.
pjv
male
Viestit: 176
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

1598 à Carrouges

Viesti Kirjoittaja pjv »

Bonjour,
j'aurais besoin d'un expert pour corriger et compléter ma lecture de ce texte issu des archives notariales de l'Orne ;
merci d'avance ! :

Le 6 septembre 1598 à Carrouges

…. .. ….. que par leurs parents
…. . .. présent … … Sébastien Le
Roux sieur des Landres ( ?) et honnorable fame
Louize Rabineau son épouze lesquels … ….
Dudit mariage et pour … qui se sont aussy
Faict en … de … …….. ont …….
Et se sont obligés …….. ….. ….
Et chacun sont … pour .. … .. …. ……..
Renonsant et …. .. …………. …
….. ….. ….. ….. …. ……
…. …. Par ledit son mary c’est à scavoir
La somme de six cent vingt six ……. ….
Vallant …. .. cent quatre vingt livres
Pour don ……. Pour partye … ….
… .. …. …. Lequel Le Roux et saditte fame
Ont ….. et transportés auxquels futurs
Mariés une pièce de terre assize en la paroisse
Et bourg nommé le champ du guey de la ….
La…. Laditte Rabineau auront … … ……
De deffunt Guilles Chappes ( ?) … … …….. …
Enfant ….. audit deffunt Chappes par contract
Passé entre eulx auquel contract laditte ….
Est …. …. Bornes … ….. …ledit contract
….. …. … lesquels Le Roux et saditte fame
Ont transporté ….. deffunt auxquels futurs
Mariés …. …. Vingt livres tournois ……
…… du nombre de seize livres tournois de
Rente qu’ils ont droit d’avoir et prendre …
Les héritiers des deffunts Georges et Jehan
Dits Fromont (mot barré) par contract passé ….
Contracts lesquels mariés … …………. Bailles
Auxdits futurs mariés alors des epouzailles
Laquelle rente et …. Lesdits futurs mariés
En ……. Après ledit jour des epouzailles après
Icelle rente de huit livres sur lesquels …..
.. … …. Fromont .. …. ……..
….. pour ledit (mot barré) …. De …. La somme
De trente trois escus ung tiers vallant cent
Livres … pour lesquels Huit livres de rente la somme
De quatre vingt livres le tout ……. ..
La somme de soixante escus et le reste qui sont
….. cent livres payables à ….. termes et
Paiements égaulx …. Est la somme de cent
Livres ung moy avant les epouzailles et le
Reste qui sont autre cent livres ung an après
Lesdittes epouzailles oultre … ….. auxdits futurs
Mariés quatre ….. dont .. ….. …. …..
…… … sellon …. Deladitte fille et pour
…. Plus …….. …. Et ………. …..
… fille de bonne maison le sont ….. audit
Jour des epouzailles en nombre de laquelle
Somme le … …… qu’il ne porte enfant
Desdits futurs mariés .. .. … …. … .. ….
… … ………. Audit Le Roux on …. …. La
Somme de Trente trois escus ung tiers vallant
Cent livres que ledit ……. Sera tenu rendre
Audit Le Roux .. … offrant dont .. obligeront ..
Présent honorable et ……… ….. …..
Thomas ….. ….. …. ……. Et Nicollas
Fromont tabellion royal .. … …. ….

https://en.geneanet.org/archives/registres/view/19294/102?idcollection=19294&legacy_script=/archives/registres/view/index.php&page=102
eillecni
male
Viestit: 450
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: 1598 à Carrouges

Viesti Kirjoittaja eillecni »

Bonjour,
Ci-joints mes compléments et corrections.
Cordialement,
Alain

Page 1
Du mardy neufième jour de juing après medy
l'an mil cinq cens quatre-vingt et dix-huict
à Carouges.
En traitté de mariage faisant, qui au plaisir
de Dieu sera faict et parfaict en face de
Sainte Eglisse, entre Anbroys Blanchet, filz
de deffunt Taneguy et de Gabrielle Poullain,
ses père et mère, de la paroisse de Sainte
Margueritte de Carouges d'une part; et Anbroize,
fille deffunt Jullien Rabinau et de Fransoize
Beillet, ses père et mère, de la paroisse de Trane, d'autre
part. Lesquelz ont promis prendre l'ung l'autre
par foy et loy de mariage au plustost que

Page 2
faire ce pourra et que par leurs parent(s) ...
advisé, à ce présens, hon(norable) homme Sebastien Le ...
Roier, sieur de Flandres, et honneste fame
Louize Rabinau son épouze. Lesquelz, en faveur
dud. mariage et pourveu que il soict ainsy
faict en face de Sainte Eglisse, ont promis
et se sont obligés exécutorement paier ung
et chacun seul et pour le tout et sans division,
renonsant etc. jurant et afermant lad.
femme n'avoir esté contrainte ny séduitte
à ce faire par led. son mary [lesd. futurs mariés présentz]. C'est à sçavoir
la somme de six vingt six escus deulx tiers
vallants troys cens quatre-vingt livres
pour don pécuniel ; pour partye du paiment
de laquelle somme lesd. Le Roier et saditte fame
ont cédé et transporté etc. ausd. futurs
mariéz etc. une pièce de terre assize en la paroisse
de Boucé nommé le Champ du Gué de la Hèze,
laquelle lad. Rabinau auroit eue et aquisse
de deffunt Guillaume Chappe, un des gardains des
enfans soubz.. dud. deffunt Chappe, par contract
passé entre eulx, auquel contract lad. pièce
est anplement borné et divissé etc. aud. contract
recours avec ce lesd. Le Roier et saditte fame
ont transporté comme dessus ausd. futurs
mariéz, savoir est huict livres tournois de rente
ipothèque du nonbre de seize livres tournois de
rente qu'ilz ont droict d'avoir et prendre sur
les héritiers de deffunt Georges et Jehan
dictz Fromont, par contract passé ; lesquelz
contractz lesd. mariéz les prometttent bailler

Page 3
ausd. futurs mariéz alors des épouzailles, et
laquelle rente et terre lesd. futurs mariéz
en jouiront après led. jour des épouzailles ; à prendre
icelle rente de huict livres sur lesd. héritiers
de deffunt Jehan Fromont, ce faict moianant,
à sçavoir pour lad. pièce de terre la somme
de trente troys escus ung tiers vallantz cens
livres, et pour lesd. huict livres de rente la somme
de quatre-vingt livres, le tout revenant à
la somme de soisante escus, et le reste qui sont
deulx cens livres paiables à deulx termes et
paimens égaulx, sçavoir est la somme de cent
livres ung moys avant les épouzailles, et le
reste qui sont autres cent livres ung an après
lesd. épouzailles. Outtre ont promis ausd. futurs
mariéz quatre robes dont il y aura deulx cestes
honnestes sellon l'usage de lad. fille, et pour
l'outre plus à trouseler bien et honnestement comme
de fille de bonne maison, le tout à livrer aud.
jour des épouzailles ; du nonbre de laquelle
somme le cas offrant que il ne sorte enfans
desd. futurs mariéz et de leur chair, en ce cas
il en reviendra aud. Le Roier ou à ses hoirs la
somme de trente trois escus ung tiers vallantz
cent livres, que led. Blanchet sera tenu rendre
aud. Le Roier le cas offrant. Dont etc. obligèrent etc.
Présens, honorable et discrette personne Messire
Thomas Loiseau, prebtre abé de Gille [Giel ?], et Nicollas
Fromond, tabellion roial au viconté d'Argentan, tesmoins.

Signatures: Cauchet; Le Rouyer
Loyseau
........................
N. Fromond 1598
Le merc de lad. femme
pjv
male
Viestit: 176
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: 1598 à Carrouges

Viesti Kirjoittaja pjv »

Merci beaucoup Alain pour votre lecture experte !
Je vais lire cela consciencieusement.
Bien cordialement,
PJV
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paléographie en français (lecture de textes anciens)”