Vastaa Viestiin

Aide à la traduction acte de mariage en néerlandais ( Wetteren)

jeanlouistibbaut
male
Viestit: 31
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour à tous,

Malgré la mauvaise qualité du document, quelqu'un pourrait t''il m'aider concernant la traduction de cet acte de mariage de Albert Adrien TIBBAUT avec Dorothée RYCKAERT ainsi que la date de l’événement, établit à Wetteren en néerlandais, je pense.

Merci beaucoup de votre aide.

Jean Louis
Liitteet
acte mariage Albert Adrian TIBBAUT - RYCKAERT.doc
(1.6 MiB) Tiedosto ladattu 4 kertaa

mariepaulek
female
Viestit: 749
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,

voici le principal, car pénible à lire :
20 Ventose 7, Albertus Adrianus Tibbaut, fils de Pieter Anthoin et Angelina De Neve, né à Wetteren âgé dans la trentaine
Dorothea Rijckaert (Ryckaert), fille de Francies et Theresia Roels, originaire de Schellebelle, 20 ans

Je vous ai ajouté ceci pour compenser :
Albertus Adrianus né et baptisé le 05.9.1763 à Wetteren
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-D9RM-6?i=736&cat=205175
Dorothea Rijckaert baptisée le 11.08.1779 à Schellebelle
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSBY-T7HH?i=204&cat=7909

Cdt.
Marie-Paule

jeanlouistibbaut
male
Viestit: 31
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Marie Paule,

Grand merci de vos réponses et informations qui m'aident beaucoup sur mes recherches de la famille TIBBAUT.

Sans vouloir abuser de votre gentillesse, vous serait il possible de me traduire aussi ces actes en p;j car je trouve des actes en néerlandais mais ne sait pas les exploiter à cause de la langue.
Sur ces actes apparaît Englebert TIBBAUT et je ne vois pas le rapport avec les défunts comme parent????

Sur l'acte joint de décès de Jean Bernard TIBBAUT ,en français, apparaît aussi Englebert TIBBAUT mais comme frère du défunt,ce qui ne correspond pas à mes recherches vu que Jean Bernard serait le fils de Zacheus TIBBAUT et de Catherine DE BRUYCKER???? et que Englebert TIBBAUT serait le fils de Adrien François TIBBAUT et de Marie Anne VAN UYTFANGHE. (je suis un peu perdu).

Encore merci de votre gentillesse et de votre aide.
Bien cordialement

Jean Louis.
Liitteet
Acte de décès Régina TIBBAUT ( fille de ZacheusTIBBAUT-DE GEYTER A confirmer A traduire).doc
(784.5 KiB) Tiedosto ladattu 2 kertaa
Acte de décès Joannes Bernardus TIBBAUT (fils de Zaché TIBBAUT-DE BRUYCKER).doc
(750 KiB) Tiedosto ladattu 2 kertaa
Acte de décès Jean Bernard TIBBAUT (fils de Zaché TIBBAUT-DE BRUYCKER).doc
(699.5 KiB) Tiedosto ladattu 1 kerta

mariepaulek
female
Viestit: 749
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,
12.04.1818 a comparu Zacheus Tibbaut, négociant, 38 ans, père du décédé et Pepinus(?) Bernardus Baeyens, 53 ans, lesquels déclarent que Regina Tibbaut, fille du 1er comparant et de Victoria De Geyter, 3 ans, née à Wetteren, est décédée hier 12 avril en la maison de ses parents.
En marge de l'acte est indiqué 11 avril. Il semble que l'employé ait fait une erreur en répétant 12 avril. Mais ce n'est pas trop important.

30.10.1818 a comparu Engelbertus Tibbaut, négociant, 35 ans, frère du défunt et B. Matthijs, huissier, 24 ans, connaissance du défunt, lesquels déclarent que Joannes Bernardus Tibbaut, négociant, 48 ans, célibataire, né dans cette commune, fils de feu Zacheus et de Catharina Livina De Bruycker, est décédé hier en son domicile. Les témoins signent.

Il y a 2 Engelbertus Tibbaut :
Englebert né 13.10.1782 fils de Zachee et Cath. De Bruycker page 295
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-CSV3-H?i=294&cat=205175

et l'autre né 10.12.1777 fils Adrianus Franciscus et Maria Anna Jph Van Uytvanghe page 53
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-CSJ7-M?i=52&cat=205175

Il y a 2 Joannes Bernardus, fils de Zachée et de De Bruycker
né le 23.12.1767 page 775 fils de Zachee et De Bruycker
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-D95G-H?i=774&cat=205175
et l'autre 21.12.1769 page 796 fils de Zachee et De Bruycker
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-D952-F?i=795&cat=205175

Dans les tables sont mentionnés 2 Zachee Tibbaut, mais là aussi une erreur, il n'y en a qu'un.
celui né le 05.07.1775 n'est pas un Zachee, mais Jacobus fils de Zachee et De bruycker p. 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-CSVW-B?i=7&cat=205175
Zachee né 03.02.1780 fils de Zachee et De bruycker p. 235
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGG-CSNK-C?i=211&cat=205175

Bonne chance pour dépatouiller. ;)
Cdt.
Marie-Paule

jeanlouistibbaut
male
Viestit: 31
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Marie Paule

Grand merci de toutes ces informations qui me sont bien utiles et de votre gentillesse.
Maintenant, je n'ai plus qu' a dépouiller, comme vous le dites, et mettre ceci en accord avec mon arbre.
Si vous étiez intéressée par mon arbre sur les TIBBAUT , en format Excel pour l'instant,(Belgique/ France), n'hésitez pas à me demander, je vous le fournirai bien volontiers.

Bien cordialement .
Jean Louis

mariepaulek
female
Viestit: 749
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci pour votre proposition,mais je n'ai aucun lien avec les Tibbaut.
Bien à vous.
Marie-Paule

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Autres langues (paléographie et traduction)”