Traduction acte de décès Flamand

[mousse79]

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais besoin de votre aide pour me traduire cet acte de décès qui concerne Anne Marie Pétronille Van Hamme, à Anderlecht.

D'avance un grand merci.

Meilleures salutation.

Raynald.

[mariepaulek]

bonsoir,

05.11.1828 ont comparu Martinus Bernard Vanhamme, 62 ans, commerçant, habitant Molenbeek, père du défunt et Judocus Massaer, 41 ans, agriculteur, habitant Anderlecht, ami du défunt et déclaré le décès hier 04 novembre à 8 h du soir, en son domicile à Cureghem, de Anna Maria Petronella Vanhamme, sans profession, 21 ans, née à Molenbeek-St-Jean et habitant Anderlecht, fille de Martinus Bernard et de Joanna Vanhaelen, commerçante, 63 ans, habitant Molenbeek, épouse de Jacobus Josephus Eloy, fabricant, 33 ans, habitant cette commune.
Les comparants signent.

Cdt.
Marie-Paule

[mousse79]

Bonjour Marie-Paule,

Un grand merci pour cette traduction.

Amicales salutations.

Raynald.