Vastaa Viestiin

Acte de décès en flamant concernant CAMERLYNCK Catherina Léonora décédée le 13 mai 1835

bahia6080
bahia6080
Viestit: 339
Bonjour Messieurs, Mesdames ,

Serait il possible d'avoir la traduction complète de l'acte de naissance concernant CAMERLYNCK Catherina Léonora décédée le 13 mai 1835 à Proven, Belgique. Je n'ai hélas aucun autre renseignement concernant cette personne. J'aimerais avoir la traduction complète (âge profession des témoins et intervenants ainsi que leur lieu de résidence si c'est indiqué) de cet acte car concernant le patronyme CAMERLYNCK, j'aurais au moins deux voir trois branches différentes dans mon arbre généalogique (des implexes peut être mais pour le moment je ne sais pas).

Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Proven Geboorten, huwelijken, overlijdens 1834-1854

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GG26-T87?i=64&wc=QZ9J-PVZ%3A1009555201%2C1067761601&cc=2139860

Page 62 - 63 / 852Je vous remercie par avance.

Cordialement.

David
Liitteet
CAMERLYNCK Catherina Léonora (DC) 13 mai 1835 (1).jpg
CAMERLYNCK Catherina Léonora (DC) 13 mai 1835 (2).jpg

mariepaulek
female
Viestit: 689
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir,

13.05.1835 ont comparu Philippus Jacobus Raekelboom, 60 ans, ouvrier et Pieter Jacobus Ameen, 33 ans, enseignant, tous 2 habitant cette commune, le premier époux et le second bonne connaissance à la défunte, lesquels nous ont déclaré que Catharina Leonora Camerlynck, épouse du premier comparant, 53 ans, ouvrière, née et habitant cette commune, fille de feu Pieter Andreas et de feue Marianne Bondeele, tous 2 décédés dans cette commune, est décédée aujourd'hui à 2 h de l'après-midi, dans sa maison située dans cette commune, section Proostdij et le second déclarant est le seul qui signe, le premier déclare ne savoir signer.
Cdt.
Marie-Paule

bahia6080
bahia6080
Viestit: 339
Bonsoir Marie Paule et un grand merci pour cette traduction qui devrait me faire avancer sur cette lignée.

Cordialement.

David

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Autres langues (paléographie et traduction)”