Vastaa Viestiin

Traduction Acte en Néerlandais

prgl77
male
Viestit: 2
Bonjour, a tous,
Je bloque sur cet acte en Néerlandais, est-ce possible que une âme charitable me donne les informations généalogiques de cet acte.
Van CUENEBROCK Ludovicus x DEGEETEER Maria Theresia
Merci par avance de votre aide.
NEDERBRAKEL VANCEUNEBROCK x DEGEETER 18480820.jpg

mariepaulek
female
Viestit: 734
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,
le 26.08.1846 a comparu Ludovicus VAN CUENEBROEK, 23 ans, domestique, né et habitant Zegelsem, fils majeur célibataire de feu Francies Van Cuenebroek, décédé à Zegelsem le 12.12.1839, et de Isabella De Termmerman, 49 ans, fileuse, habitant Zegelsem ici présente et consentante
Maria Theresia DEGEETER, 25 ans, tailleuse, née et habitant Nederbrakel, fille majeure célibataire de feu Clement Degeeter, décédé à Nederbrakel le 05.06.1830 et de Maria Josepha Pieteraerents, 72 ans, couturière à Nederbrakel, ici présente et consentante.
Témoins : Henry Felix Vanheuverswyn, 26 ans, écrivain, Joannes Baptiste Desitter, 36 ans, boulanger, Marcelin Carnewal, 43 ans, boulanger et Francies Lemaître, 30 ans, commerçant, tous 4 habitant Nederbrakel, connaissances aux époux, lesquels ont signé, les mères des époux ont déclaré ne savoir écrire, ni signer.
Cdt.
Marie-Paule

alachaud
alachaud
Modérateur bénévole
Viestit: 5226
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Acte du 26.8.1846 à Nederbrakel – Mariage de Ludovicus VANCUENEBROEK, 23 ans, employé, né et domicilié à Zegelsem, fils majeur célibataire de + Francies, décédé à Zegelsem le 12.12.1839 et d’Isabelle DE TEMMERMAN, 49 ans, fileuse à Zegelsem, et de Maria Theresia DEGEETER, 25 ans, tailleuse d’habits, née et domiciliée à Nederbrakel, fille majeure célibataire de + Clement, décédé à Nederbrakel le 5.6.1830 et de Maria Josepha PIETERAERENTS, 62 ans, couturière à Nederbrakel. Aucun des 4 témoins n’est apparenté aux mariés.

Amicalement,

Anthony
Modérateur des forums Paléographie, Allemand, Latin et Autres Traductions

prgl77
male
Viestit: 2
Super merci de votre aide !!!
très bonne journée de confinement.
Pascal HERTZOG

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Autres langues (paléographie et traduction)”