Vastaa Viestiin

[italien] Mariage de Giovancchino BARTALETTI et Sofia LAGLI

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
kallikrates
kallikrates
Viestit: 4567
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me faire une transcription de l'acte de mariage de Giovancchino BARTALETTI et Sofia LAGLI, le 14 mai 1873 à Roccastrada ?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Grosseto/Stato+civile+italiano/Roccastrada/Matrimoni/1873/8/100258757_00021.jpg.html?g2_imageViewsIndex=0

Merci de votre aide !
K
echizelle
echizelle
Viestit: 16422
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Kallikrates,

Je n'ai pas réussi à tout traduire, n'ayant pris que ce qui est essentiel pour
la généalogie . Le mariage est du 11 mai .
Aucune parenté indiquée pour les 2 témoins

L'an 1873 et ce jour 11 mai à la mairie et devant
moi BENEDETTO Micheletti maire et officier de l'état civil
de la commune de Roccastrada, province de Grosetto et en présence
de Angiolo de feu Angiolo MARZI âgé de 40 ans et de MORI Fausto
de feu Domenico âgé de 28 ans tous deux domiciliés à Roccastrada
------------------
Giovacchino de feu Giuseppe BARTALETTI et de Albina INNOCENTI (?)
âgé de 21 ans , né et domicilié à Roccastrada , célibataire
et Sofia de feu Bernardo LAGLI et de feu Caterina GAVINO (?)
âgée de 15 ans, nubile, née à Costiglioni della Pesacaia --------

Cordialement
Edith
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Autres langues (paléographie et traduction)”