Traduction acte de naissance 1857 bolivien acte joint

[mimi7545]

Edit

ajout du fichier

Bonjour,

Pouvez-vous traduire cet acte de naissance de :
Jose Manuel Moreno
pere Moreno Mariano
mère Salinas Julia
paroisse San Agustin, La Paz

familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9YQ3-93LH?cc=1922463&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A8585-KTW2
Vous en remerciant.

Salutations.
M. Metivier

[laudenetverrier]

Bonjour,

"En 1857, le 24 mars, moi... de la cathédrale de Notre-Dame de la Paz, j'ai exorcisé, baptisé solennellement et mis l'huile sacrée... (formule toute faite) à celui nommé José Manuel, fils légitime de D. Mariano Moreno et Da Julia Salinas, tous deux natifs et voisins de cette ville. Ses parrains ont été D. Juan Ybarguen et Da Romana Atava, tous deux natifs et voisins de cette ville, qui ont été informés de la parenté spirituelle et autres obligations... (formule toute faite). Signature"
(je pense que D. et Da signifient Don et Doña)

Bonnes recherches !

laurence

[mimi7545]

Bonjoir,

Merci beaucoup pour votre retour.
Salutations.
M. Metivier