Vastaa Viestiin

Décès Vilnius 1890( Russe)résolu

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
trabszor
male
Viestit: 286

Décès Vilnius 1890( Russe)résolu

Viesti Kirjoittaja trabszor »

Bonsoir,

Merci à la personne qui voudra bien traduire l’acte de décès
de 1890 à Vilnius de( Jan Trabsz ?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM1-Z9RJ-4?i=251&cat=1422082
Jan Trabsz.jpg
Cordialement
Ryszard
Viimeksi muokannut trabszor, 28 Maaliskuu 2021, 08:53. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
orange38
orange38
Viestit: 602

Re: Décès Vilnius 1890( Russe)

Viesti Kirjoittaja orange38 »

Bonsoir,
Avec difficulté et interprétation sur les 4 colonnes.
Age : 76 ans
----
1890 года мая 19 дня в г. вильнис умер иван матьиевь трабшись оть ....
le 19 mai 1890 est décédé dans la ville de Vilna, Ivan Matiev? (= de Mathieu?) Trabsczis de..... (+ description de la maladie)
-----
крестияникь лангвароскаго? обцество , 76 леть оть роду
Paysan de la communauté de Langvaroski?, âgé de 76 ans
-----
**** на кладбише росса похоронено
**** enterré dans le cimetière de Rossa
-----
En gros c'est ça, mais je suis fâché avec certaines lettres
Orange38

PS. Après vérification on trouve bien le plus ancien cimetière de Vilnius, en russe росса :
https://yandex.ru/search/?lr=112113&text=%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%83&noreask=1&ento=0oCghydXc0NDc5MxIOcnV3NTU0NDY6YXNzb2MYAkI20JLQuNC70YzQvdGO0YHRgdC60LjQtSDQtNGA0LXQstC90LjQtSDQutC70LDQtNCx0LjRidCwCI9RiQ
J'espère que le lien fonctionne
en Russe РОССА ou РАСУ
cimetière RASOS à VILNIUS.jpg
trabszor
male
Viestit: 286

Re: Décès Vilnius 1890( Russe)

Viesti Kirjoittaja trabszor »

Bonsoir,

Mes sincères remerciements pour votre amabilité.

Cordialement.
Ryszard

Ps. Langvaroski:il pourrait s’agir de Landwarow à l’ouest de Vilnius
et dans ce cas du patronyme Trabszys.
orange38
orange38
Viestit: 602

Re: Décès Vilnius 1890( Russe)

Viesti Kirjoittaja orange38 »

Oui effectivement, j'ai également pensé à Lentvaris sur la route de Trakai
---
pour voir la graphie de l'epoque en russe, je regarderai la carte d'état-major de Schubert

http://www.etomesto.ru/shubert-map/13-4/
orange38
orange38
Viestit: 602

Re: Décès Vilnius 1890( Russe)

Viesti Kirjoittaja orange38 »

Detail de la carte d'état-major SCHUBERT
Detail carte SCHUBERT de Vilnius - Lantvarova.JPG
LANTVAROVA ЛАНТВАРОВА
trabszor
male
Viestit: 286

Re: Décès Vilnius 1890( Russe)

Viesti Kirjoittaja trabszor »

Merci pour l'info.
aermo0614
aermo0614
Viestit: 206
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Cause du décès - faiblesse sénile. À l'époque, il était souvent indiqué dans les actes d'enregistrement du décès.
Il est indiqué que la Sainte communion a été accomplie.
trabszor
male
Viestit: 286
Bonjour,

Merci beaucoup pour cette précision.

Cordialement.
Ryszard
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Autres langues (paléographie et traduction)”