Vastaa Viestiin

Traduction acte de décès de Frédéricus TIBBAUT de Gent

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Grand merci Marie Paule.

Bonne soirée.
Cordialement.

Jean louis
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Marie Paule,

Pourriez vous me traduire cet acte de décès de Clémentine Caroline TIBBAUT de Wetteren notamment voir si elle a été mariée.


Encore grand merci de votre aide précieuse.

Très bonne soirée.

Jean louis
Liitteet
Acte de décès Clémentine Caroline TIBBAUT (fille de Englebert TIBBAUT-WAUTERS).doc
(676.5 KiB) Tiedosto ladattu 2 kertaa
mariepaulek
female
Viestit: 1224
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonsoir Jean-Louis,

le 24.06.1893 ont comparu Cesar Dauwe, échevin de la commune et propriétaire terrien, 41 ans, neveu de la défunte et Adolf Van Goethem, employé de bureau, 42 ans, connaissance à la défunte, tous 2 habitant ici, lesquels nous ont déclaré le décès, ce matin, en son habitation dans la Hoogstraat (rue Haute), de Clementina Carolina Tibbaut, sans profession, 65 ans 11 mois, née ici et y habitant, fille de Engelbert et de Amelia Wauters, tous 2 décédés. Les témoins signent.

Cdt.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup Marie Paule.

Bonne soirée.

Cordialement.

Jean louis
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Marie Paule,

Encore besoin de vos précieux services,
Pourriez vous m'aider concernant la traduction de ces 2 actes.

Encore merci

Bien cordialement.

Jean louis
Liitteet
acte de naissance Francies TIBBAUT fils de Livinus TIBBAUT-MATTHYS).doc
(812 KiB) Tiedosto ladattu 1 kerta
Acte de mariage Elisa TIBBAUT-Pétrus Josephus DEVIGNE ( fille de Félicien TIBBAUT-DE WILDE).doc
(2.03 MiB) Tiedosto ladattu 1 kerta
mariepaulek
female
Viestit: 1224
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour Jean-Louis,

14.12.1838 père Livinus TIBBAUT, 70 ans, agriculteur, mère Ludovica Matthys
garçon né hier, prénommé Francies
témoins : August Joseph Francies De Jaegher, 24 ans et ? De Keghel, sacristain, 34 ans
Père et témoins signent.

02.07.1887 Petrus Josephus Devigne, né à Gent le 18.11.1861, ayant satisfait à ses obligations militaires, fils de Camillus Eugenius Josephus, 53 ans, peintre, consentant par acte passé devant notaire Désiré De Nayer à Gent, et de Maria Theresia De Jonghe, 54 ans, ménagère, ici présente et consentante
Elisa Tibbaut, née à Wetteren le 22.03.1865, habitant Gentbrugge, fille de Felicianus, décédé à Wetteren le 03.11.1861, et de Maria Theresia De Wilde, 53 ans, ménagère, habitant Ledeberg
Témoins Edmond De Jaegher, 30 ans, charpentier, beau-frère de la mariée, Victor Van Damme, 43 ans, (son métier ?), cousin de la mariée, Désiré, 34 ans, ajusteur, beau-frère du marié, Henri Depauw, 33 ans, ouvrier en usine, beau-frère du marié
Tous les comparants signent.
En marge :
Elisa Tibbaut serait dcd à Gent le 30.06.1944
Devigne serait dcd à Gent 23.10.1944

Cordialement.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup.

Bien cordialement.

Jean Louis
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Marie Paule,

Encor besoin de votre aide précieuse

Pourriez vous me traduire ces 2 actes, car je cherche si les 2 Thérésia TIBBAUT citée sur ces actes sont la même personne.

Merci beaucoup.

Cdt.

Jean Louis
Liitteet
Acte de décès Clémentine LAMMENS.doc
(801.5 KiB) Tiedosto ladattu 1 kerta
Acte de décès Thérésia TIBBAUT (fille de Pierre François TIBBAUT-DE GUSSEM).doc
(791 KiB) Tiedosto ladattu 1 kerta
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Marie Paule,

Sans abuser aussi cet acte de décès de Pierre François TIBBAUT.


Encore merci.

Jean Louis.
Liitteet
acte de déccès Pierre François TIBBAUT (fils de Bénédictus TIBBAUT-VAN DER HAGEN).doc
(729 KiB) Tiedosto ladattu 1 kerta
kvoet
male
Viestit: 3115
Bonsoir,

Veuillez enregistrer un nouveau sujet pour chaque demande, au lieu de la passer sur le même fil. Cela évite que la question aboutisse toujours au même volontaire.

En effet, Theresia Tibbaut était la mère de Clementina Lammens.


Acte de décès n° 62 en date du 20 mars 1901 à Wetteren.

Ont comparu: Eduard Naudts, brasseur, âgé de 48 ans, beau-fils (de la défunte), et Achiel Schatteman, employé de bureau, âgé de 40 ans, connaissance de la défunte, tous les deux habitant ici, lesquels nous ont expliqué que ce matin à 8 heures est décédée dans sa maison sise dans la rue Zandstraat dans cette commune: Clementina Lammens, sans profession, âgée de 75 ans et 3 mois, née et domiciliée ici, fille de Serafien et de Theresia Tibbaut, veuve de Jan Ferdinand Van Acker, tous les trois décédé ici.

Acte de décès n° 226 en date du 2 novembre 1832 à Wetteren.

Ont comparu: Stanislaus de la Cencerie, commerçant, âgé de 39 ans, beau-frêre de la défunte, et Carolus Lammens, garde-champêtre, âgé de 37 ans, connaissance (de la défunte), tous les deux habitant ici, lesquels nous ont expliqué que hier le premier du mois courant, à 12H30 de l'après-midi, est décédée dans sa maison, sise dans le quartier Hoogstraete: Theresia Tibbaut, tireuse de boissons, âgée de 36 ans, née et domiciliée à Wetteren, fille de feu Petrus Franciscus Tibbaut et de Angelina de Gussem, épouse de Seraphinus Lammens, brasseur, habitant ici.


Acte de décès n° 40 en date du 20 mai 1855 à Balegem.

Ont comparu: Benedictus Tibbaut, âgé de 85 ans, sans profession, habitant à Balegem, le père du défunt, et Seraphin Schollaert, âgé de 35 ans, meunier à Balegem, beau-frêre du défunt, lesquels nous ont expliqué que hier le 19 mai à 8 heures du matin est décédé dans la maison du second déclarant, sise dans le quartier Steenweg dans cette commune: Pieter Francies Tibbaut, âgé de 45 ans, né à Oombergen, ouvrier, habitant à Balegem, fils célibataire du premier déclarant, et de feue Maria Joanne Vanderhaegen.


Cordialement
Kris
jeanlouistibbaut
male
Viestit: 152
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup de votre aide Kris.

J'ouvrirai un autre fil à ma prochaine demande.

Bien cordialement.

Jean Louis
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Autres langues (paléographie et traduction)”