Traduction d'un acte de mariage flamand-français

[patcorsop]

Bonjour à tous,

Pourriez-vous traduire l' acte de mariage ci-joint:
Pierre PIRLOTTE avec Marie, Elisabeth ZEEPAERS
Commune de JEUK (Goyer)
Le: 22-07-1826
Acte Etat-Civil page: 289 à droite

Cordialement
Marcel

[kvoet]

Bonsoir,

Voici le lien directe vers l'acte: https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0515_112307_110918_DUT/inventarisnr/IRS0002306328574/level/file/scan-index/289

Acte de mariage n° 27 en date du 22 juillet 1826, à Jeuk (Goyer).

L'époux: Petrus Pirlot, cultivateur, né dans cette commune le 19 février 1793, fils majeur de Michael Pirlot, décédé dans cette commune le 19/01/1803 et d'Agnes Van Minnevelt, domiciliée à Marlinne (Mechelen-Bovelingen), ici présente et consentante.
L'épouse: Maria Elisabeth Zeepers, sans profession, habitante en fait ici à Goyer, juridiquement à Marlinne susdite, née à Marlinne le 18 pluviose de l'an 8 de la République Française (07/02/1800), fille majeure de Guilhelmus Zeepers et de Maria Desiron, les deux sans profession et domiciliés à Marlinne susdite, ici présents et consentants.
Les témoins:
- Stas Parnal, journalier, 53 ans
- Pieter Rega, maçon, 35 ans
- Lambert Mathei, cultivateur, 30 ans
- Mathijs Dubois, écrivain, 21 ans

Cordialement
Kris

[patcorsop]

Bonjour,
Tous mes remerciements pour cette traduction de cet acte.
Cordialement
Marcel