Bonjour,
Durant mes recherches, je suis tombé sur cet acte de naissance en néerlandais, il s'agit de celui de Lucia Delefortrie, née à Rumbeke.
Voici le lien: https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0516_112308_110919_DUT/inventarisnr/IRS-13-029830380/level/file/scan-index/194/foto/516_9999_999_1069873_000_0_0194/scans-inventarispagina/10
Je suis parvenu, grâce au sujet d'aide épinglé, merci beaucoup à Anthony d'ailleurs, à décrypter (enfin je crois ) que Lucia est née le 10 février à quatre heure de l'après-midi.
Cependant, je sollicite votre aide pour obtenir des informations, comme leur date et lieu de naissance, sur ses parents Carolus Del(e)fortrie et Vergenia (?) Vanelslander.
Je vous remercie d'avance.
Demande d'aide pour traduire un acte de 1859 en néerlandais
-
- Viestit: 16
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
-
- Viestit: 2773
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Lucia est bien née le 10/02 mais à 2 heures du matin (le 10/02 à 4 heures de l'après midi est la date de l'acte)
Le père : Carolus DELFORTERIE - ouvrier - 35 ans - né à OEKENE - domicilié à RUMBEKE
La mère : Virginia VANELSLANDER - ouvrière - 24 ans - née et domiciliée à RUMBEKE
Bonne journée
Lucia est bien née le 10/02 mais à 2 heures du matin (le 10/02 à 4 heures de l'après midi est la date de l'acte)
Le père : Carolus DELFORTERIE - ouvrier - 35 ans - né à OEKENE - domicilié à RUMBEKE
La mère : Virginia VANELSLANDER - ouvrière - 24 ans - née et domiciliée à RUMBEKE
Bonne journée
-
- Viestit: 16
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,chmidelear kirjoitti: ↑22 Heinäkuu 2021, 12:09 Bonjour,
Lucia est bien née le 10/02 mais à 2 heures du matin (le 10/02 à 4 heures de l'après midi est la date de l'acte)
Le père : Carolus DELFORTERIE - ouvrier - 35 ans - né à OEKENE - domicilié à RUMBEKE
La mère : Virginia VANELSLANDER - ouvrière - 24 ans - née et domiciliée à RUMBEKE
Bonne journée
Merci beaucoup pour votre réponse ! Vous m'enlevez une épine du pied.
Bonne journée,
Alexis
-
- Viestit: 1228
- Sisääntulotila: Teksti
- Selailu: Teksti
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,
Lucia est née le 10 février à 2 h du matin.
Virginie Vanelslander (acte du 7.2.1835 ) née le 6.2.1835, fille de Jeremias 23 ans et de Judith Lybeer 24 ans, tous 2 nés à Rumbeke
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-1293-6M?i=216&wc=QZ9J-GCY%3A1009435301%2C1067754803&cc=2139860
dcd 04.03.1890 à Sint-Eloois-Winkel (acte 18)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6S-9H41?i=170&wc=QZ9J-52L%3A1009554501%2C1009452301&cc=2139860
Carolus Delforterie est né à Oekene 16.11.1826
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGKT-S78G?i=688&cc=2139860&cat=133598
Il est dcd le 04.05.1883 à Sint-Eloois-Winkel (acte 47), fils de Petrus Bernardus et de Symon Rosalia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPDJ-442?i=468&wc=QZ9J-5J6%3A1009554501%2C1009434501&cc=2139860
x 9.10.1858 Delyfortrye Carolus Ludovicus à Rumbeke, fils de Petrus Bernardus et de Rosalia Simoens, avec Vanelslander Virginia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGXR-GD4?i=24&cc=2139860&cat=158027
Cdt.
Marie-Paule
Lucia est née le 10 février à 2 h du matin.
Virginie Vanelslander (acte du 7.2.1835 ) née le 6.2.1835, fille de Jeremias 23 ans et de Judith Lybeer 24 ans, tous 2 nés à Rumbeke
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-1293-6M?i=216&wc=QZ9J-GCY%3A1009435301%2C1067754803&cc=2139860
dcd 04.03.1890 à Sint-Eloois-Winkel (acte 18)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6S-9H41?i=170&wc=QZ9J-52L%3A1009554501%2C1009452301&cc=2139860
Carolus Delforterie est né à Oekene 16.11.1826
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGKT-S78G?i=688&cc=2139860&cat=133598
Il est dcd le 04.05.1883 à Sint-Eloois-Winkel (acte 47), fils de Petrus Bernardus et de Symon Rosalia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPDJ-442?i=468&wc=QZ9J-5J6%3A1009554501%2C1009434501&cc=2139860
x 9.10.1858 Delyfortrye Carolus Ludovicus à Rumbeke, fils de Petrus Bernardus et de Rosalia Simoens, avec Vanelslander Virginia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGXR-GD4?i=24&cc=2139860&cat=158027
Cdt.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
Marie-Paule
-
- Viestit: 16
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,mariepaulek kirjoitti: ↑22 Heinäkuu 2021, 18:46 bonjour,
Lucia est née le 10 février à 2 h du matin.
Virginie Vanelslander (acte du 7.2.1835 ) née le 6.2.1835, fille de Jeremias 23 ans et de Judith Lybeer 24 ans, tous 2 nés à Rumbeke
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-1293-6M?i=216&wc=QZ9J-GCY%3A1009435301%2C1067754803&cc=2139860
dcd 04.03.1890 à Sint-Eloois-Winkel (acte 18)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GP6S-9H41?i=170&wc=QZ9J-52L%3A1009554501%2C1009452301&cc=2139860
Carolus Delforterie est né à Oekene 16.11.1826
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGKT-S78G?i=688&cc=2139860&cat=133598
Il est dcd le 04.05.1883 à Sint-Eloois-Winkel (acte 47), fils de Petrus Bernardus et de Symon Rosalia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPDJ-442?i=468&wc=QZ9J-5J6%3A1009554501%2C1009434501&cc=2139860
x 9.10.1858 Delyfortrye Carolus Ludovicus à Rumbeke, fils de Petrus Bernardus et de Rosalia Simoens, avec Vanelslander Virginia
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GGXR-GD4?i=24&cc=2139860&cat=158027
Cdt.
Marie-Paule
Je vous remercie pour cette réponse très détaillée !
Cela a dû vous prendre du temps
Bien cordialement
Alexis