Bonjour
Je sollicite une nouvelle fois toutes personnes qui peuvent traduire un acte de mariage en Néerlandais .(voir pièces jointes 2pdf)
très difficile sans votre aide.
Cordialement
Yvon
Traduction Acte mariage de Néelandais Vers Français
-
- Viestit: 4
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
- Liitteet
-
- Acte Mariage Abdon Devetter 1.pdf
- (344.6 KiB) Tiedosto ladattu 2 kertaa
-
- Acte Mariage Abdon Devetter 2.pdf
- (325.73 KiB) Tiedosto ladattu 1 kerta
-
- Viestit: 2773
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
Acte de mariage du 11/11/1863 à GENT entre
- Abdon DEVETTER - 18 ans - Lattenkliever* - né à GENT le 03/05/1845 - domicilié à GENT - fils de Henricus (lattenkliever à GENT, consentant par acte notarié) et de la défunte Coleta DE BOEVRE
et
Eugenia NAUDTS - 24 ans - lavandière - née à OOSTAKKER le 13/06/1839 - domiciliée à GENT et avant à OOSTAKKER - fille du défunt Livinus et de Adriana Maria HERREMAN (sans profession à OOSTAKKER - présente et consentante)
Tous les comparants à l'acte sont illettrés
Lattenkliever* : on trouve tout un article wikipedia sur ce métier mais uniquement en néerlandais (https://nl.wikipedia.org/wiki/Lattenklieven). En résumé, il consistait à fendre les troncs d'arbres sciés en fines lattes, qui servaient de support au plâtre des plafonds et des murs intérieurs.
Acte de mariage du 11/11/1863 à GENT entre
- Abdon DEVETTER - 18 ans - Lattenkliever* - né à GENT le 03/05/1845 - domicilié à GENT - fils de Henricus (lattenkliever à GENT, consentant par acte notarié) et de la défunte Coleta DE BOEVRE
et
Eugenia NAUDTS - 24 ans - lavandière - née à OOSTAKKER le 13/06/1839 - domiciliée à GENT et avant à OOSTAKKER - fille du défunt Livinus et de Adriana Maria HERREMAN (sans profession à OOSTAKKER - présente et consentante)
Tous les comparants à l'acte sont illettrés
Lattenkliever* : on trouve tout un article wikipedia sur ce métier mais uniquement en néerlandais (https://nl.wikipedia.org/wiki/Lattenklieven). En résumé, il consistait à fendre les troncs d'arbres sciés en fines lattes, qui servaient de support au plâtre des plafonds et des murs intérieurs.
-
- Viestit: 4
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci Beaucoup
c'est vraiment Sympa
Yvon
c'est vraiment Sympa
Yvon