Vastaa Viestiin

famille Schäfer Axt

mylen
female
Viestit: 18
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

famille Schäfer Axt

Viesti 11 Maaliskuu 2020, 13:20

bonjour,pourriez vous me traduire ces trois phrases afin que je sache ce qui leur est arrivé en 1903.
merci
Mylen
Liitteet
Annotation 2019-10-13 195444.jpg

vbernard20
male
Viestit: 2069
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Ce serait bien d'avoir la page complète ou le lien pour avoir une interprétation correcte
Ce que je lis
Am 4 April 1903 nach Er(t)zingen Baden? verzogen und
Am 4 Mai 1903 an das Standesamt 3 hier, vorort
Plugfelden übergeben ?17602

Erzingen et Plugfelden sont des communes, verzogen= déménager, übergeben= remettre

Cordialement
Bernard

mylen
female
Viestit: 18
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,j'ai reçu de la mairie de pflugfelden la liste des frères et soeurs de ma grand mère :julie klara née le 28 aout 1902.En plus de cette liste il y avait les noms de mes arrières grands parents et arrières arrières grands parents.Et en plus ces trois lignes que je ne comprenais pas du tout.Merci pour cette première lecture peut être m'en direz vous plus avec les autres parties de l'acte.

mylen
female
Viestit: 18
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Liitetiedosto Annotation 2019-10-13 195318.jpg ei ole enää saatavilla
Liitteet
Annotation 2019-10-13 195319.jpg

vbernard20
male
Viestit: 2069
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Re

Les parents du père de famille:
August Wilhelm Friedrich Schäfer, cultivateur à Pflugfelden et Friedericka née Supp, décédée
Les parents de la mère de famille:
Franz Axt, jardinier/maraîcher à Dautmergen et Pauline née Wagner

En fait Erzingen est tout proche de Dautmergen, çà m'avance pas plus mais il s'agit peut-être d'extrait d'actes, de domiciliation ? qui ont été transférés vers Pflugfelden.
Où sont situées ces 3 lignes par rapport au grand parents ?

Cordialement
Bernard

mylen
female
Viestit: 18
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci pour ce complément d'explication,peut être ont il déménagé.Il est sur que c'est très mal écrit.Merci encore et bonne journée.
cordialement
Mylen

mylen
female
Viestit: 18
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour excusez moi avec tous ces évènements du virus je n'avais pas bien lu tout votre message.Ces trois lignes étaient en bas à gauche de l'acte bien à l'écart du reste sous les noms de mes arrières arrières grands parents.
cordialement
Mylen

vbernard20
male
Viestit: 2069
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Oui c'est une anotation qui semble concerné les grands parents Axt, peut-être déménagement à Erzingen
ensuite çà a été remis et enregistré sur l' état civil de Plugfelden

Cordialement
Bernard

mylen
female
Viestit: 18
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
merci infiniment car cela fait bien longtemps que je me demandais se que voulait dire ces trois lignes.
bonne soirée
Mylen

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemagne”