Hohenstein-Ernstthal 1943 : groupe de femmes d'europe de l 'est (?)

[davidc87]

ci dessous une photo de femmes vraisemblablement d'europe de l est à Hohenstein-Ernstthal vers 1943.
au dos un message adressé par Luscha (en haut à gauche)

à un prisonnier francais du stalag IV F. l ecriture semble cyrillique. quelqu un a t il des connaissances pour traduire ?

merci david

[ad6293]

Bonjour
Vous pourriez mettre la demande de traduction dans la rubrique "Paléographie " "Traduction Autres langues".en spécifiant Russe
https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=69845

Cordialement

[davidc87]

merci pour l info

cordialement
david

[aertzer]

Bonjour,

Peut-être de l'ukrainien ?

Il semble qu'il s'agisse d'un message d'espoir qui salue le retour du printemps dans l'esprit de "après la pluie le beau temps".

Peut-être des travailleuses ukrainiennes qui ont été dans le même Kommando que le destinataire des photos.

Demander effectivement au site paléographique la traduction.

Cordialement

[davidc87]

d après les trois mots que j ai déchiffré et traduit laborieusement , il s agit de la langue serbe.