Vastaa Viestiin

aide traduction


Valvoja: bigwidower

sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,

je n'arrive pas à trouver le nom et prénom de la maman de maria telinda sur l'acte.

je ne vois pas non plus ou est née la maman et l'année de naissance afin d'affiner mes recherches

merci pour votre aide
Liitteet
acte n theodolinda.jpg
sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

aide traduction

Viesti Kirjoittaja sebastianprimero »

bonjour,

si quelqu'un pourrait M'aider à déchiffrer les année et les prénom des gens inscrit sur cette acte

merci à tous
Liitteet
acte mariage parents maria telinda.jpg
bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Viestit: 4385
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

la mère est indiquée ici :
mère.jpg
" da DONATO (BONATO) Carolina Savia, sua moglie villica seco lui convivente"

soit : "de DONATO (BONATO) Carolina Savia son épouse qui vit avec lui"

il n'y a aucune autre indication pour la mère (ni date ni lieu de naissance, ni identité des parents)
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
super un grand merci,

j'ai adoré vos videos .... je vais mettre d'autres acte voir si ça peut aider

merci merci
sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
car la j'ai trouvé un acte de mariage je pense que c'est le bon mais je ne comprend rien :D
Liitteet
acte mariage parents maria telinda.jpg
bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Viestit: 4385
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: aide traduction

Viesti Kirjoittaja bigwidower »

Bonjour,

Le 10/12/1882 à Campolongo
union de

VOLPE Pietro, 27 ans, paysan, né et domicilié à Campolongo, fils de feu Stefano et de feue DOMINI Domenica, qui habitaient à Campolongo
avec
BONATO Carolina Savia, 22 ans, sans profession, née et domiciliée à Campolongo, fille de feu Bernardino et de BONATO Orsola, domiciliés à Campolongo

publications des bans le 26/11 et le 3/12 de l'année en cours

svp : indiquez les URL des pages où se trouvent les actes plutôt que de poster des images. Ça facilite la lecture grâce aux fonctions de zoom des sites
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Viestit: 4385
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
vous avez déjà posté l'image de cet acte.

SVP n'ouvrez-pas plusieurs messages pour le même sujet.
Je vais fusionner vos sujets.
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: aide traduction

Viesti Kirjoittaja sebastianprimero »

ok encore un énorme merci pour votre aide vous êtes génial

désolé pour al utiliser le forum je vais faire attention la prochaine fois :D
sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: aide traduction

Viesti Kirjoittaja sebastianprimero »

si je comprend bien ils ont le même nom de famille ?

fille de feu Bernardino et de BONATO Orsola,

merci
sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: aide traduction

Viesti Kirjoittaja sebastianprimero »

concernant Carolina, c'est le dernier acte que j'ai trouvé

https://www.geneanet.org/media/public/acte-deces-carolina-bonato-29465637

je ne sais pas si il y a des infos croustillante ? par contre j'ai decouvert que le papa de maria telinda c'est remarié c'est genial et grace a votre aide
bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Viestit: 4385
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: aide traduction

Viesti Kirjoittaja bigwidower »

sebastianprimero kirjoitti: 10 Huhtikuu 2021, 16:48 si je comprend bien ils ont le même nom de famille ?

fille de feu Bernardino et de BONATO Orsola,

merci
en effet, le père et la mère portent le même patronyme. Il était sans doute fréquent dans la commune, peut-être avec des surnoms pour différencier les différentes branches.
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
sebastianprimero
sebastianprimero
Viestit: 55
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: aide traduction

Viesti Kirjoittaja sebastianprimero »

genialisime,

pour terminé si jamais j'ai cet acte de stefano volpe cest ledernier car je ne peut pas remonter plus loin mais cest deja du beau travail

https://www.geneanet.org/media/public/acte-deces-stefano-volpe-29467586

:)
bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Viestit: 4385
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: aide traduction

Viesti Kirjoittaja bigwidower »

pour le décès de Carolina Savia BONATO :

le 11 janvier 1897, déclaration du décès de BONATO Carolina Savia

Elle est décédée "hier" (ieri) donc le 10/01/1897, à 12h30 (il n'est pas précisé si c'est le midi ou minuit), à Campolongo dans une maison située au n°181 de la Via Conti

Elle avait 37 ans, paysanne, né et domiciliée à Campolongo, fille de feu Bernardo qui était instituteur dans la commune, et de BONATO Orsola (en vie), sage-femme
elle était l'épouse de VOLPE Pietro fils de feu Stefano

les déclarants sont
BIDOGNEZZI (BIDOGNETTI ?) Ignazio, 71 ans, paysan
VOLPE Bortolo fils de Michele, 42 ans, carillonneur
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Italie”