Vastaa Viestiin

Traduction Italie


Valvoja: bigwidower

mdpaillard
female
Viestit: 118
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Traduction Italie

Viesti Kirjoittaja mdpaillard »

Bonjour à tous, pourriez-vous m'aider à traduire l'acte de naissance de Benedetta Antonia Margherita PIGATO à Pianezze le 6 mai? 1895 (je crois)? Merci d'avance
http://dl.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+Vicenza+sezione+di+Bassano+del+Grappa/Stato+civile+italiano/Pianezzeprovincia+di+Vicenza/Nati/1895/9011/100231964_00019.jpg.html
bigwidower
bigwidower
Modératrice bénévole
Viestit: 4386
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Traduction Italie

Viesti Kirjoittaja bigwidower »

Bonjour,

voilà ma lecture :

le 8 mai 1895; PIGATO Luigi, 34 ans, ouvrier, domicilié à Pianezze déclare que le 6 mai 1898 à 7h de l'après-midi (19 h00), dans une maison située via Pilastro au n°6, de MACCAPANI Maria Cleonice, fille de feu Giacinto, âgée de 27 ans, femme au foyer, son épouse qui vit avec lui est né un enfant de sexe féminin qu'il me présente et auquel il donne les prénoms de Benedetta Antonia Margherita

témoins ROGGIA GioBatta, 60 ans, propriétaire, et PARISE GioBatta, 61 ans, propriétaire

signatu
Cordialement,
Nathalie
------------------------------
Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

Mes vidéos sur la généalogie en Italie :
mdpaillard
female
Viestit: 118
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Traduction Italie

Viesti Kirjoittaja mdpaillard »

Super! Merci beaucoup
ebarsellotti
ebarsellotti
Viestit: 488
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Traduction Italie

Viesti Kirjoittaja ebarsellotti »

Petit complément :

GioBatta = Giovanni Battista
Meilleures salutations,
Eric
"Car un visage n'est jamais qu'un kaléidoscope où les innombrables apports héréditaires qui composent son puzzle se révèlent tour à tour"
Pierre MAGNAN
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Italie”