Lecture registre de Naissance/Baptème Italien

[julmo01]

Bonjour,

J'ai réussi à obtenir 2 scans d'un registre de naissance Italien de la part de "Archivio della Curia Arcivescovile di Gorizia" ... sympa de leur part, vu que le service est normalement payant (50€ !!!) .
Malheureusement, ils ne m'ont pas donné les intitulés des colonnes , donc difficile d'identifier qui est qui (les parents)... ... et j'ai du mal à lire l'écriture (latin je pense?)
En plus l'écriture est difficilement déchiffrable, une aide sera bienvenue!
Le fichier intitulé JAMIANO 1913 concerne la naissance de Luisa PAHOR le 13/01/1913
Le ficher intitulé MONFALCONE 1908 concerne la naissance de Guiseppe STABILE le 25/02/1908

Si quelqu'un pouvait me donner un coup de main sur le déchiffrage et sur les intitulés des colonnes??

Merci d'avance

[bigwidower]

Bonjour,

je dirais :

colonne 1 : date de naissance et date de baptême
colonne 2 : paroisse et n° d'acte
colonne 3 : prénom(s) de l'enfant
colonne 4 : le père
colonne 5 : la mère
colonne 6 : le parrain ?
colonne 7 : la marraine
colonne 8 : identité du prêtre qui a célébré le baptême

c'est rédigé en latin, il faut donc "convertir" les prénoms en italien.
L'écriture est assez "pattes de mouches", je n'arrive pas à déchiffrer tous les patronymes

Giuseppe Carlo Giovanni STABILE est né le 25/02 et a été baptisé le 23/03 (1908). Il est fils de Giacomo STABILE, fils de feu Domenico et de feue Maria PRANLIN (?), ?, et de Teresa MINUSSI, fille de feu Giuseppe et de feue Maria SPITZ de Monfalcone
Parrain Giuseppe MARTINELLI, Carlo BUTTIGNON et Giovanni
Marraine Angela F???

Luigia PAHOR est née le 16/01 et a été baptisée le 26/?? (janvier ?) 1913
Elle est la fille de Giuseppe PAHOR, fils de feu Stefano et de Giuseppa STEPANCIC (?) et de Francesca KONJAC fille de Giuseppe et de Giuseppa BONETO
Parrain Antonio PAHOR et Luigia LEGURA (?)

[julmo01]

Bonjour,

J'avais bien imaginé pour les colonnes 1 à 3 mais de 4 à 8 je n'aurais jamais trouvé seul... J'avais posé la question à l'expéditeur, mais c'était resté sans réponse
Quand aux pattes de mouche, je suis d'accord, mais vous les lisez bien mieux que moi... bravo! et MERCI pour cette traduc très complète !

[julmo01]

Giuseppe Carlo Giovanni STABILE est né le 25/02 et a été baptisé le 23/03 (1908). Il est fils de Giacomo STABILE, fils de feu Domenico et de feue Maria PRANLIN (?), ?, et de Teresa MINUSSI, fille de feu Giuseppe et de feue Maria SPITZ de Monfalcone

A la place du je lirai bien un lieu: ? de Staranzano
(qui est une ville attenante à Monfalcone)...
non?

[julmo01]

Mon site de généalogie italienne : Mes racines en Vénétie

En tout cas un grand Merci pour votre aide... La personne pour qui j'ai fait la recherche est très touchée...
Je suis allé voir votre page de généalogie Italienne, je pense qu'il y a des liens que je vais utiliser!

Cordialement
Tristan