Vastaa Viestiin

Aide déchifrage ville et marge d'un acte de naissance


jptsetung
male
Viestit: 198
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Je n'arrive pas à déchiffrer la ville de naissance de l'abuelo materno dans cet acte de naissance, ainsi que les textes en marge. C'est un acte de naissance qui commence sur la page de gauche et se termine sur la page de droite.
Pour ceux qui ont un compte, on peut voir le document ici vue 157 : https://arxiu.arxiuadg.org/visor2.php?id=872#previous-page

Sinon je joins des images :
enrique_costa_llorens_bapteme.jpg
Les marges au zoom max :
Screenshot 2022-09-27 at 10.34.50.png
Screenshot 2022-09-27 at 10.35.16.png
Autre question, quand on dit dans l'acte que les parrains sont Pedro Llorens et Emilia Lorens, dois je comprendre que Emilia est l'épouse de Pedro?
Merci

[edit] Voilà je poste et juste après je comprends un peu mieux comme d'habitude. Je lis un truc du genre dans la marge "cassado en la parroquia de bascara el dia 31 octobre del 1917 con Emilia Pousi Bacalla [le reste je n'arrive pas à lire]".
Je n'arrive toujours pas à déchiffrer la ville de l'abuelo materno.
kannad
male
Viestit: 23
Bonjour,
Pour la ville de naissance, je dirais Fornells (de la Selva), qui semble être une localité proche ?
Cordialement,
Olivier
jptsetung
male
Viestit: 198
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Oui tout est fait c'est très probablement ça, merci beaucoup.
jptsetung
male
Viestit: 198
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Effectivement, merci bien je n'avais pas cet acte.
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Espagne”