Vastaa Viestiin

Recueil photographique Vol 2 des disparus du Bas Rhin 1942-1945

annelyseburckbuchler
female
Viestit: 147
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,
je me permets par le biais de cet échange de signaler qu'il y aussi des personnes ( premium ) qui change les indexations faites par des "non prémiums".
En l’occurrence dans le recueil 2 ( vue 79 ) des disparus du Bas Rhin, victimes de la conscription allemande 1942 - 1945 où le nom RECHT ( photos 6527 et 6528) a été changé en DROIT.
Si c'est la traduction littérale , ce n'est pas le nom qui figure sur les actes de naissance respectifs et le fait de changer empêche la visualisation sous le vrai nom dans ce recueil.
Cdlt.
AB

assistance
assistance
Administratrice
Viestit: 27607
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
annelyseburckbuchler kirjoitti:
17 Kesäkuu 2021, 09:52
bonjour,
je me permets par le biais de cet échange de signaler qu'il y aussi des personnes ( premium ) qui change les indexations faites par des "non prémiums".
En l’occurrence dans le recueil 2 ( vue 79 ) des disparus du Bas Rhin, victimes de la conscription allemande 1942 - 1945 où le nom RECHT ( photos 6527 et 6528) a été changé en DROIT.
Si c'est la traduction littérale , ce n'est pas le nom qui figure sur les actes de naissance respectifs et le fait de changer empêche la visualisation sous le vrai nom dans ce recueil.
Cdlt.
AB
Bonjour,

Ce que vous décrivez ressemble plutôt à une traduction automatique du navigateur.

La page est ici : https://www.geneanet.org/archives/registres/view/?idcollection=217970&page=79
et c'est bien le nom RECHT qui est indexé.

Je vous invite à vérifier que votre navigateur n'est pas en mode "traduction automatique".
Avec Chrome, saisissez ce lien (ou cliquez dessus) : chrome://settings/languages
Cliquez sur la petite flèche à droite de "Langue" et désactivez l'option :
Me proposer de traduire les pages qui sont écrites dans une langue que je ne connais pas

Vous pouvez aussi consulter cette page :
https://www.commentcamarche.com/faq/31163-desactiver-la-traduction-automatique-sur-google-chrome
Cordialement,
Sylvie, Responsable assistance Geneanet
-------------------------------
Foire aux questions : FAQ
Toute l'info généalogique est sur Le Blog Généalogie
Pour être informé des évolutions du site : newsletter

annelyseburckbuchler
female
Viestit: 147
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour,

je ne pense pas que ce soit le traducteur automatique.

le nom Recht apparait puisque j'ai REFAIT l'indexation des 2 personnes ( d'où 44 index sur la page au lieu de 42).
on les retrouve en bas de la liste et si le traducteur serait en cause ...il en aurait traduit beaucoup d'autres , non ?
et on ne retrouverait pas l'identifiant " symalain1 " au bas des 2 enregistrements avec comme nom " Droit " concernés. { il y a sur la page concernée 44 enregistrements alors qu'il n'y a que 42 personnes nommées....

treb15
male
Modérateur bénévole
Viestit: 5093
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Il y avait en effet deux indexations dont le patronyme était DROIT au lieu de RECHT.

Il est préférable d'effectuer une correction en modifiant les informations erronées que de créer de nouveaux individus ;)
Modérateur bénévole

:idea: Vous avez besoin d'aide, la réponse est peut-être dans un de ces articles :arrow: https://www.geneanet.org/aide/

:idea: Vous avez besoin d'aide concernant le service Geneanet ADN :arrow: https://www.geneanet.org/adn/aide/
.

annelyseburckbuchler
female
Viestit: 147
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
mais " symalain1 " a modifié des données qui n'étaient PAS erronées et vu le nombre d'indexation faites dans ces 2 recueils , si "simalin" réitère son petit jeu ........

treb15
male
Modérateur bénévole
Viestit: 5093
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Il s'agit d'indexation collaborative donc modifiable par tous.

En l'occurrence, je suppose que cela ne relève pas d'une mauvaise intention de la part de l'utilisateur qui comptabilisait que ces deux uniques modifications d'indexées, n'y du fait que son compte soit premium.
Il ne faut pas voir le mal partout... même si je peux comprendre votre mécontentement, le principal étant que cela soit corrigé :D

Merci beaucoup pour toutes vos indexations dans les registres.
Modérateur bénévole

:idea: Vous avez besoin d'aide, la réponse est peut-être dans un de ces articles :arrow: https://www.geneanet.org/aide/

:idea: Vous avez besoin d'aide concernant le service Geneanet ADN :arrow: https://www.geneanet.org/adn/aide/
.

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Projets contributifs”