Vastaa Viestiin

FORFAIT : Nom de Famille définition érronée

dforfait
male
Viestit: 1
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je voudrais vous signaler une erreur sur la signification du nom de famille Forfait : dans la signification des noms de famille, il est très important pour en comprendre le sens de remonter avant Charlemagne et que c'est dans l'assemblage des syllabes, de la transition latin-français, que ceux ci doivent être entendu. Avec le temps, les substantifs changent de sens alors que le nom de famille a des origines très anciennes.

D'où peut venir Forfait?
1/ For : [...]for « cour de justice », for de consciance, for interieur, for exterieur (Monet)[...] Fors ou Coustumes escrites à la main). [...] forum « place publique, marché » [...] gascon for « loi, coutume, privilège » [...] le lat. médiév. forum « privilège » [...]
2/ Fait : Dér. de faire*; préf. for- (v. fors). Le sens 2 est à rattacher à forfait
donc
on pourrait en déduire que Forfait peut vouloir dire "fait de privilège", "faire un privilège"
Le CNRTL semble dire que la réunion de For et de Fait donne ce sens de privilège. Car finalement, c'est non pas dans un sens général qu'il faut entendre les noms de famille mais dans leur construction qui reste un assemblage nécessaire de syllabes, héritage de la transition du latin au français.
Les mots évoluent avec le temps et il faut prendre garde aux sens nouveaux c'est-à-dire après le roman ou après Charlemagne. A cette époque le latin n'était plus compris; le tudesque et langue romane de campagne posaient les bases. en 842, les premiers textes officiels en roman apparaissent. on est donc encore loin du français moderne tel qu'on le connait.
David

https://www.cnrtl.fr/etymologie/forfait
L'ancien français (Joly)
Viimeksi muokannut buhotmarc, 18 Marraskuu 2019, 09:38. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Syy: modification du titre

buhotmarc
buhotmarc
Modératrice bénévole
Viestit: 36724
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Question transférée dans le forum "Sujets annexes à la généalogie / Onomastique"

Cordialement
Monique
Modératrice bénévole, sans lien de subordination avec geneanet
------------------
Bouton (sous l'identifiant)  AIDE

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Onomastique”