Origine du nom STIEFFATRE

[philippes13]

Bonjour à tous,
Au sujet du nom STIEFFATRE :

Il s'agit d'un nom d'origine allemande, orthographié anciennement STIEFFVATHER et en allemand moderne STIEFVATER, modifié en en STIEFFATRE dès son apparition en Alsace (Grandfontaine, Rothau, La Broque, Framont - Bas-Rhin).
Correspondant à l'anglais 'stepfather', le mot allemand 'stiefvater' signifie 'beau-père' (dans le sens de parâtre) ou, parfois, 'père adoptif'.

Ce patronyme, sous sa forme originale puis modifiée, apparaît dès le XVIIIe siècle à Grandfontaine. On l'y trouve même traduit en français dans l'acte de baptême (le 18 mars 1773 à La Broque, Bas-Rhin) de Jean-François STIEFFATRE sous la forme de Jean-François PARÂTRE.

Après 1870, suite à l'annexion de l'Alsace-Lorraine par la Prusse, la forme allemande STIEFVATER refait son apparition dans le Haut-Rhin.

En France, les variantes STIFFATRE, STIEFATRE, STIEFFATRE, STIEFFATER ou STIEFVATER sont toutes étroitement liées et, sauf exception, tous les individus portant ces patronymes descendent d'un même ancêtre commun, Johannes Georgius STIEFFVATHER, né en 1738 à Offnadingen / Kirchhofen, au Sud de Freiburg im Breisgau, en Allemagne, et marié en 1765 à Rothau dans le Bas-Rhin.

En espérant que cela puisse servir.
Amicalement,

Philippe Stieffatre

[tosti]

Bonjour,

Merci pour ces précieuses informations, qui me permettront d'intégrer prochainement ce nom à la base de données.

[tosti]

Voici la définition que j'ai pondue :

Porté en Alsace-Lorraine, aujourd'hui présent aussi dans les Bouches-du-Rhône, c'est une francisation du nom allemand Stiefvater = beau-père (parâtre), plus rarement père adoptif, écrit autrefois Stieffvather. Le premier porteur du nom en Alsace semble être Johannes Georgius Stieffvather, né en 1738 à Offnadingen/Kirchhofen, au Sud de Freiburg im Breisgau, en Allemagne, vivant à Grandfontaine (67) et marié en 1765 à Rothau. Détail amusant : l'un de ses fils a été victime non d'une francisation, mais d'une traduction intégrale. Jean-François Stiefvater a été en effet baptisé en 1773 sous le nom de Jean-François Parâtre. Il semble que tous les Stieffatre (et variantes) descendent du même ancêtre. Variantes actuelles : Stieffater, Stiefvater.

Souhaitez-vous que je vous cite comme source ?

[philippes13]

Bonjour,

La définition du nom, ainsi retranscrite, est claire et apporte toutes les informations désirées !
Merci beaucoup pour votre travail.

Comme Geneanet est un site participatif fondé sur le volontariat, je pense qu'il n'est pas utile de citer mon nom.

Cordialement,
Philippe