Vastaa Viestiin

Nom à déchiffrer sur le recensement de 1895

ncourreges
ncourreges
Viestit: 227
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

je pense avoir retrouvé la trace de François Marty né en 1868 à Flauzins (Lescure-Jaoul, Aveyron) et domicilié à Calle Bulnes en Argentine d'après sa fiche matricule.

En 1895, un Francisco Marti teinturier est marié avec Noémi de Bazergan et père de Justino et Rogelio :

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DC57-K3W?i=7&cc=1410078&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AMWCB-6B5

La transcription est-elle exacte à propos du nom de l'épouse, de Bazergan ? Je n'ai quasiment rien trouvé sur ce nom, et encore c'est un "miracle" que le nom de l'épouse figure sur le recensement.

Et si quelqu'un a des informations supplémentaires sur cette famille, je suis preneur...

Cordialement,
Nicolas Courrèges
KuvaKuva Kuva
Ma base
Ma chronique

Rekisteröimätön käyttäjä (msensevy)
avatar
Bonjour,
Sur ce tableau je lis :
Marti Noemie Bazargue de

Sous toute réserve:

Je ne pense pas que ce soit son nom mais plutôt un lieu. Il y a un hameau Bazargue près de Lavignacq dans les Landes.
Elle a 23 ans donc née en 1872 . Il en a 31 donc né en 1864. Il peut y avoir une erreur sur son âge.

Un enfant à 3 ans donc mariage 1890/1891, peut être à Buenos Aires.

Les deux enfants sont nés à Buenos Aires. Essayez de trouver leurs actes de naissance.
Cordialement

manu95
manu95
Viestit: 1893
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour.

Sur l'acte de baptême de leur fils Eduardo, le 29/06/1893, paroisse de Nuestra Señora de Montserrat de Buenos Aires, il est dit:

...né le 03/04/1893, fils légitime de Francisco MARTY, 31 ans, natif de France et de Noémia VAZERQUE, 21 ans, native de France,
domicilié au n°929 rue Belgrane, ont été les parrains: Eduardo Gensous, natif de France, domicilié à La Plata et Filomèna Gala,; native de France, domiciliée au n° 746, calle Cruz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-F68Z-H?i=438&cc=1974184

Cordialement,
Manuel.
Cordialement
Manuel.

P.S: Merci de ne pas solliciter mon aide à travers la messagerie, déposez votre demande via le forum.

Rekisteröimätön käyttäjä (msensevy)
avatar
C'est parfait!

bern95
male
Viestit: 141
msensevy kirjoitti:
17 Tammikuu 2020, 13:44
Bonjour,
Sur ce tableau je lis :
Marti Noemie Bazargue de

Bonjour,

En Argentine lorsque le patronyme d'une dame est suivi de "de" cela signifie, mais en abrégé, "esposa de" soit épouse de. Ainsi dans le cas présent il s'agit bien de Noémie Bazargue esposa de Francisco Marty.
Cordialement
Bernard

Rekisteröimätön käyttäjä (msensevy)
avatar
c'est parfait!

bern95
male
Viestit: 141
manu95 kirjoitti:
17 Tammikuu 2020, 16:52
Bonjour.

Sur l'acte de baptême de leur fils Eduardo, le 29/06/1893, paroisse de Nuestra Señora de Montserrat de Buenos Aires, il est dit:

...né le 03/04/1893, fils légitime de Francisco MARTY, 31 ans, natif de France et de Noémia VAZERQUE, 21 ans, native de France,
domicilié au n°929 rue Belgrane, ont été les parrains: Eduardo Gensous, natif de France, domicilié à La Plata et Filomèna Gala,; native de France, domiciliée au n° 746, calle Cruz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-F68Z-H?i=438&cc=1974184

Cordialement,
Manuel.
Sur la même paroisse on trouve également le baptême de Rogelio Emilio né le 08.12.1895 . Cette fois ci le patronyme de la mère est orthographié BAZERGUE. Pas étonnant puisque B et V se prononcent de façon identique ou presque. Notre professeur au lycée nous disait de ne pas confondre le Bé de Barcelona et le Bé de Vaca ;) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-F6G2-H?i=179&cc=1974184
Cordialement
Bernard

ncourreges
ncourreges
Viestit: 227
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci à tous pour votre participation ! Vous avez répondu à ma question et trouvés les actes de baptêmes des deux fils !
Il en a 31 donc né en 1864. Il peut y avoir une erreur sur son âge.
: il y a certainement une puisque François Marty est né en 1868. Et vu qu'il s'agit du seul François/Francisco né en France dans cette période et domicilié à Buenos Aires... Le peu d'archives argentines disponibles m'incitent à dire que je peux envisager cette option.
Un enfant à 3 ans donc mariage 1890/1891, peut être à Buenos Aires.

Les deux enfants sont nés à Buenos Aires. Essayez de trouver leurs actes de naissance.
Malheureusement, les actes de naissance ne sont pas disponibles pour l'Argentine (à moins peut-être de passer via un professionnel du pays) mais les actes de baptême oui grâce aux Mormons, et encore toutes les paroisses n'y sont pas. Le recensement indique bien que le couple à 4 ans de mariage et 2 enfants donc Eduardo est bien Justino, il a du être nommé Eduardo sur son acte de baptême par rapport à son parrain.

Le nom de l'épouse est donc Bazergue, Bazerque, Vazerque ou Vazergue. Il me reste plus qu'à chercher ce nom. J'avais déjà fait une recherche sur le recensement argentin de 1895 à propos de la famille Cavalié à Rafaela et malheureusement l'épouse était notée sous le nom de son mari uniquement, ce qui rend la recherche de son identité impossible.

Cordialement
Nicolas Courrèges
KuvaKuva Kuva
Ma base
Ma chronique

manu95
manu95
Viestit: 1893
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
re-

quelques infos sur le passeport de Noémie ;) :

Nom et Prénom: Noémie Marie BAZERQUE, épouse MARTY (François),
Date et lieu de naissance: 42 ans, Tuziaguet (Hautes-Pyrénées)
Profession: commerçante
Destination: Barcelone et Paris
Navire: *
Documentation présentée: acte de mariage argentin et acte naissance français
Informations complémentaires: A signé - renouvelé n ° 211 livre P

http://www.genfrancesa.com/registrosnantes/buenosaires/Pasaportes/Registro%2099%20de%2010-02-1913%20a%2017-02-1916/index.html#IMG_4665.jpg

Manuel.
Cordialement
Manuel.

P.S: Merci de ne pas solliciter mon aide à travers la messagerie, déposez votre demande via le forum.

ncourreges
ncourreges
Viestit: 227
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci infiniment Manuel pour votre trouvaille ! Il n'y avait rien sur Geneanet ni sur Filae et vous me donnez une information primordiale !

Savez-vous si ces passeports sont systématiques ? J'entends par là : est-ce que ce site recense les photos des passeports de tous les français émigrés en Argentine, du moins ceux inscrits au consulat ? Et est-ce qu'il y a une méthode de recherche particulière ?

Cordialement
Nicolas Courrèges
KuvaKuva Kuva
Ma base
Ma chronique

manu95
manu95
Viestit: 1893
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Nicolas.

Pour les recherches concernant les immigrants Français en Argentine, j'utilise le moteur de recherche suivant: https://www.genfrancesa.com/inmigrantes/todaslasbases.php?palabra=PUIM%25%25%25%25&buscador=Buscar

"...La documentation produite dans les consulats français d'Argentine est conservée aux Archives diplomatiques de Nantes. Cette documentation consiste essentiellement en des renouvellements de passeports et de visas de voyage et dans ces registres, il est possible de trouver des citoyens de nationalités différentes qui ont effectué cette procédure soit pour entrer dans le pays, soit pour faire une escale pendant leur transit vers d'autres destinations."
"...Depuis quelques années Josette SOLAN, généalogiste, compagne et bénévole des forums, avec d'autres bénévoles, prend des photos numériques ou extrait des données dans des tableaux de ces documents."

Instructions pour la consultation:

- En entrant le nom de famille, vous trouverez une liste des personnes répertoriées avec ce nom de famille.
- En entrant le nom de la personne, vous trouverez d'autres détails et un lien vers l'image numérique qui contient beaucoup plus d'informations.
Parmi les détails précieux offerts par cette liste figure le lieu de naissance de l'immigrant, un fait souvent inconnu.

D'autres infos: Le passeport (avec photos) en date du 15/02/1923 de François MARTY, Noémie Marie BAZERQUE, Andrée Noémie (leur fille?), la famille est domiciliée au n° 766 rue Alsina ( Buenos Aires).
http://www.genfrancesa.com/registrosnantes/buenosaires/Pasaportes/Registro%20100%20de%2013-07-1922%20a%2031-03-1924/index.html#IMG_6102.jpg

NOTA: La présence sur les registres d'un dénommé: François (Pierre Joseph) MARTY (né le 19/07/1868 à Rivesaltes - P.O), domicilié au n° 1886 de la rue Alsina.
http://www.genfrancesa.com/registrosnantes/buenosaires/Matriculaciones/Matriculaciones/Registro%2094%20Z%20de%2011-01-1892%20a%2024-09-1893/index.html#53017.jpg
http://www.genfrancesa.com/registrosnantes/buenosaires/Pasaportes/Registro%20100%20de%2013-07-1922%20a%2031-03-1924/index.html#IMG_6165.jpg

Cordialement,
Manuel.
Cordialement
Manuel.

P.S: Merci de ne pas solliciter mon aide à travers la messagerie, déposez votre demande via le forum.

ncourreges
ncourreges
Viestit: 227
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour et merci pour votre message !

J'ai cherché une autre famille émigrée en Argentine avec votre méthode mais je ne les ai pas trouvés : cela veut dire qu'ils n'ont pas renouvelé leurs passeports et n'ont pas cherché à revenir en France même pour une courte période.

J'étais heureux de voir de nouvelles informations et en plus avec la photo des personnes mais j'ai déchanté quand j'ai vu le lieu de naissance de François Marty : Vaychis en Ariège :shock: . Ce n'est pas la personne que je recherchais ! :cry: :evil: C'était pourtant la seule personne plausible sur le recensement.

Je me retrouve encore une fois dans le flou compte tenu de la pauvreté des archives disponibles. :(

Mais merci à vous pour votre aide et votre lien qui j'espère me sera utile lorsque je trouverai d'autres individus émigrés en Argentine.

Cordialement,
Nicolas Courrèges
KuvaKuva Kuva
Ma base
Ma chronique

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Argentine”