Vastaa Viestiin

nu eens geen latijn

vandewynkelc
female
Viestit: 68
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

nu eens geen latijn

Viesti 05 Maaliskuu 2020, 14:51

Marie Charlotte Van de Voorde is geboren te Lembeke op 3/8/1810.

Er blijft nog veel onduidelijk.... Wie kan helpen ? (vooral de namen van de grootouders interesseren me)

... fille de Georges Francois Van de Voorde, journaillier, 35 (?) ans, fils de ..... et de ..... nee a Lembeke, ........ et de Petronilla De Reu (fillente ?) , 28 ans, fille de ..... et de ..... nee a Eeklo etant en mariage legitime et demeurant en la commune de Lembeke. L'enfant a ete ....le sexe feminin.
Temoins ........ sur la requisition a moi faite par le ..... Georges Francois van de Voorde qui a declare d'etre le pere de l'enfant.
........... excepte le dit GF Van de Voorde ...,,

Alvast bedankt !
Chris
geb 1810 M.Charlotte Van de Voorde.jpg
link FS : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GG89-9VMV?i=494&cc=2138513&cat=352823

bartjans
bartjans
Viestit: 1290
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Arrondissement communal d'Eecloo mairie de
Lembeke le trois aout mil huit cent dix.
Acte de naissance de Marie Charlotte Van De Voorde,
née aujourd'hui à quatre heures du matin en cette com-
mune de Lembeke, fille de George François Van De Voorde,
journallier agé de trente cinq ans, fils de feu François
et de feue Livine Tergau né à Lembeke et y domicilié et
de Petronille De Reu, filleuse agée de vingt huit
ans, fille de François et de Marie Cristine De Corte
née à Eecloo etant en mariage legitime et demeurante
en la commune de Lembeke. L'enfant a été reconnu
de sexe feminin, temoins Jean Baptist Buysse, ecri-
vain agé de trente ans et Jacques Bernard Van De
Voorde, journallier agé de trente trois ans, tous
deux domiciliés en cette commune de Lembeke sur
la requisition à nous faite par le susdit George
François Van De Voorde qui a declaré d'être le
pere de l'enfant cidessus nommé, de quoi avons
dressé le present acte et ont signés exceptés les
dits George François et Jacques Leonard Van De Voorde
qui ont declarés de ne savoir signer après qu'il leur
en a été faite lecture constate par moi Louis Stockman
adjoint delegué de monsieur le maire de la commune de
Lembeke faisant les fonctions d'officier publique de l'état
civil sousigné //
Buysse
Louis Stockman adjoint delegué

mvg
Bart
Viimeksi muokannut bartjans, 06 Maaliskuu 2020, 10:10. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

kvoet
male
Viestit: 1503
Goedenavond Bart,

Ik denk dat het Jacques Bernard is in plaats van Jacques Leonard...

Hier in de alfabetische tafel der geboortens van Lembeke staan ze onder elkaar (met een paar tussen) op de rechterpagina:
lijn 1 : Georgius Franciscus, geboren (of akte van) 31 Oct 1771
lijn 5 : Jacobus Bernardus, geboren (of akte van) 8 Sep 1777

De moeder van de bruid heet inderdaad De Corte : dit is de geboorte-akte van de bruid (bij Familysearch, niet te vinden op het Rijksarchief).

Mvg
Kris

bartjans
bartjans
Viestit: 1290
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Dag Kris

Inderdaad. Ik was aan het twijfelen tussen die twee, maar heb de verkeerde gekozen. Nu ik het nog eens bekijk is het duidelijk. Ik heb het aangepast. Bedankt!

Bart

vandewynkelc
female
Viestit: 68
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Dag Bart en Kris,

Super bedankt !! Ik was even met andere dingen bezig en heb nu pas jullie reacties gelezen.
Ik ga er onmiddellijk mee aan de slag.

Groetjes,
Chris

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Paleografie, transcriptie en oude talen”