Vastaa Viestiin

Recherche à PORTO PORTUGAL

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Suite à mes recherches sur le nom DEBERNE au BRESIL celles-ci me donnent la naissance de Joao DEBERNE le 02 06 1883 à PORTO PORTUGAL, fils de Maria Marcia de BERNE.
Qui peut me retrouver son acte de naissance avec sa filiation...j'avoue que je ne retrouve rien bien que j'ai sur Family search ces infos:

Collection de documents :
Portugal, Porto, Catholic Church Records, 1535-1949
Renseignements concernant le document :
Numéro de film 001354536
Numéro de dossier numérique 004368008
Numéro de l'image 00216
Indiquer ce document en référence
"Portugal, Porto, Registros Paroquiais, 1535-1949," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGPR-7CYD : 22 February 2018), João de Berne, 2 Jun 1883; citing Baptism, Porto, Porto, Portugal, Arquivo Distrital (Porto District Archive), Portugal; FHL microfilm 1,354,536.

Merci beaucoup, Michel DEBERNE

vladis87
male
Viestit: 1458
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

et avec le patronyme Maria Murcia Du Burnay !! Ce n'est pas la première fois que le nom évolue en fonction des scribes municipaux ou religieux

Christian

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci,
Tout est effectivement possible comme écriture mais comme le lieu de naissance est au Portugal DEBERNE ou DU BURNAY me semble curieux...et seul l'acte de naissance peut confirmer l'écriture.

vladis87
male
Viestit: 1458
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Re

en vous rendant dans un centre de Généalogie Mormone le plus proche de chez vous vous pourrez consulter les actes d'état civile de Porto pour cette époque

Bonnes recherches

Christrian

manu95
manu95
Viestit: 1958
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Suite à mes recherches sur le nom DEBERNE au BRESIL celles-ci me donnent la naissance de Joao DEBERNE le 02 06 1883 à PORTO PORTUGAL, fils de Maria Marcia de BERNE.
Qui peut me retrouver son acte de naissance avec sa filiation...j'avoue que je ne retrouve rien bien que j'ai sur Family search ces infos:

Collection de documents :
Portugal, Porto, Catholic Church Records, 1535-1949
Renseignements concernant le document :
Numéro de film 001354536
Numéro de dossier numérique 004368008
Numéro de l'image 00216
Indiquer ce document en référence
"Portugal, Porto, Registros Paroquiais, 1535-1949," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QGPR-7CYD : 22 February 2018), João de Berne, 2 Jun 1883; citing Baptism, Porto, Porto, Portugal, Arquivo Distrital (Porto District Archive), Portugal; FHL microfilm 1,354,536.

Merci beaucoup, Michel DEBERNE


Bonjour à tous;

L'acte de baptême en question (paroisse de Nossa Senhora da Vitória - Porto): https://www.casimages.com/i/200306050732792983.jpg.html

Nota: La traduction de l'acte est en cours ;)

Cordialement,
Manuel.
Cordialement
Manuel.

P.S: Je ne réponds plus aux demandes d'aide et de traductions via la messagerie privé, mais uniquement à travers le FORUM.

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
:P MERCI !!!

manu95
manu95
Viestit: 1958
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
re-

Acte n°: 143
João

" Le 2 Juin mille huit cent quatre-vingt-trois, en cette église paroissiale de Nossa Senhora da Vitoria, canton et diocèse de Porto, moi José Domingues Mariz, curé de cette même paroisse,
ai baptisé, accompli les cérémonies de l'Église à un enfant en danger de mort, de sexe masculin, qui a reçu pour prénom João
et qui est né en cette paroisse de Vitória le 4 Mai mille huit cent quatre-vingt-trois à 2 heures et demie de l'après-midi,
fils naturel de père inconnu et de Maria MACIA de BERNE, célibataire, domestique/ servante de profession, native de Tarifa de la Province de Cadix, Royaume d'Espagne et paroissienne de celle de Victória, demeurant rue Viella dos Poços,
petit-fils par la lignée paternelle de grands-parents inconnus et maternels de Nicolau MACIA et de Maria MACIA de BERNE,
ont été les parrains: João de Almeida Brandão Guerra, marié, négociant, demeurant rue da Almada, de cette paroisse et la marraine Dame Maria da Luz dos Reis,
célibataire, demeurant [rue] Campo dos Martyres da Patria, en cette paroisse et pour acter/authentifier [l’événement], j’ai dupliqué cet acte qui après sa lecture en présence des mariés et des parrains, avec moi nous le signons.


Cordialement,
Manuel.
Cordialement
Manuel.

P.S: Je ne réponds plus aux demandes d'aide et de traductions via la messagerie privé, mais uniquement à travers le FORUM.

vladis87
male
Viestit: 1458
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Je vieillis mal je l'avais devant moi et puis rien …

Merci aussi pour moi c'est toujours utile

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup, c'est génial depuis le temps que je suis sur cette famille du Brésil. 🇧🇷😄
Long voyage pour ce nom de famille....

manu95
manu95
Viestit: 1958
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Autre info:

Adriana, la soeur de João: https://www.casimages.com/i/200306063131594968.jpg.html

Le résumé:

Née le 03/03/1888 à 8 heures et demie du soir,
baptisée le 26/05/1888, église paroissiale de Nossa Senhora da Vitória, canton et diocèse de Porto,
fille naturelle et premier du nom de Adriano MARTINS PEREIRA, typographe de profession, natif de la paroisse de Cedofeita de cette ville et de
Maria MACIA de BURNAY, célibataire, domestique/ servante de profession, native de Tarifa de la Province de Cadix, Royaume d'Espagne et paroissienne de celle de Vitória, demeurant rue Viella dos Poços,
petite-fille par la lignée paternelle de Bernardo Alonso et de Cecila Emilia de Jesus et maternelle de Nicolas MACIA et de Maria MACIA de BURNAY,
ont été les parrains: Antonio Correia de Magalhães, marié, tailleur, demeurant rue da Trás da Sé, paroisse da Sé et la marraine Cecila Emilia de Jesus, mariée avec
le [dit] parrain et demeurant la même paroisse.

Cordialement,
Manuel.
Cordialement
Manuel.

P.S: Je ne réponds plus aux demandes d'aide et de traductions via la messagerie privé, mais uniquement à travers le FORUM.

micheltenu
micheltenu
Viestit: 22
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci encore Manuel, grâce à vous j'ai pu résoudre le mystère de la famille DEBERNE dans la province de PARANA au BRESIL, je vais essayer de remonter un peu plus loin. :-*
Merci aussi à vladis87 d'avoir "tutoyé" l'acte. :)

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Portugal”