http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C204-P1-R141021#visio/page:ETAT-CIVIL-C204-P1-R141021-2810574
Bonjour, pourriez vous me traduire cet acte en suivant le lien ci dessus.
Merci par avance
traduction d'un acte de mariage STOLL - MISCHLER
-
- Viestit: 45
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
-
- Viestit: 2058
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Ce document concerne la proclamation de mariage, il contient les mêmes informations que l'acte de mariage.
L'acte de mariage lui-même est ici :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C204-P1-R141021#visio/page:ETAT-CIVIL-C204-P1-R141021-2810629
Hoerdt le 20 mars 1891,
Se sont présentés pour le mariage :
1. Jean Georges Stoll, cultivateur, protestant, (* 31 ans célibataire) né le 7 janvier 1860 à Hoerdt, demeurant à Hoerdt, 406 rue d'Eckwersheim, fils de feu Jean Georges Stoll, cultivateur, et de sa veuve Madeleine née Arlen,
2. Catherine Mischler, servante, protestante, (* 20 ans célibataire) née le 27 avril 1870 à Hoerdt, y demeurant, fille des époux décédés Jacques Mischler, journalier, et Madeleine née Ruhlmann
Les témoins :
3. Christian Stoll, cultivateur, 48 ans, demeurant à Hoerdt 331 rue du traineau,
4. Georges Daeffler, 34 ans, demeurant à Hoerdt 405 rue d'Eckwersheim.
(*) entre parenthèses les éléments de la publication des bans qui ne sont pas explicites sur l'acte de mariage
Cordialement
Nicole
Ce document concerne la proclamation de mariage, il contient les mêmes informations que l'acte de mariage.
L'acte de mariage lui-même est ici :
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C204-P1-R141021#visio/page:ETAT-CIVIL-C204-P1-R141021-2810629
Hoerdt le 20 mars 1891,
Se sont présentés pour le mariage :
1. Jean Georges Stoll, cultivateur, protestant, (* 31 ans célibataire) né le 7 janvier 1860 à Hoerdt, demeurant à Hoerdt, 406 rue d'Eckwersheim, fils de feu Jean Georges Stoll, cultivateur, et de sa veuve Madeleine née Arlen,
2. Catherine Mischler, servante, protestante, (* 20 ans célibataire) née le 27 avril 1870 à Hoerdt, y demeurant, fille des époux décédés Jacques Mischler, journalier, et Madeleine née Ruhlmann
Les témoins :
3. Christian Stoll, cultivateur, 48 ans, demeurant à Hoerdt 331 rue du traineau,
4. Georges Daeffler, 34 ans, demeurant à Hoerdt 405 rue d'Eckwersheim.
(*) entre parenthèses les éléments de la publication des bans qui ne sont pas explicites sur l'acte de mariage
Cordialement
Nicole
-
- Viestit: 45
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Oh je vous remercie beaucoup !! Car je n’avais aucune information sur les décès des parents ! Me voilà ravie ! Je vous remercie beaucoup !!
-
- Viestit: 45
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Oh je vous remercie beaucoup !! Car je n’avais aucune information sur les décès des parents ! Me voilà ravie ! Je vous remercie beaucoup !!