Bonjour,
pouvez-vous me traduire ce document?
Désolé mais ce n'est que des scans de mails, ce qui explique cette mauvaise copie.
merci d'avance
Alain
Demande traduction document
-
- Viestit: 42
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
-
- Viestit: 2928
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
C'est certainement à la Lenk
Le 15 novembre , baptême de Hans Schläppi fils de Hans et de Verena Duss (Tuss) (devient Tauss)
témoins:
Johannes Jacob Hürner?, Predikant =pasteur, Peter Kohli, Schreiber= greffier, et Bendicht Bettler
il est indiqué décédé (obiit) mais quand ?
Cordialement
Bernard
C'est certainement à la Lenk
Le 15 novembre , baptême de Hans Schläppi fils de Hans et de Verena Duss (Tuss) (devient Tauss)
témoins:
Johannes Jacob Hürner?, Predikant =pasteur, Peter Kohli, Schreiber= greffier, et Bendicht Bettler
il est indiqué décédé (obiit) mais quand ?
Cordialement
Bernard
Viimeksi muokannut vbernard20, 27 Maaliskuu 2020, 11:16. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
-
- Viestit: 42
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
merci beaucoup
-
- Viestit: 42
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
une petite précision :
Il faut bien lire Baptême de Hans Schläppi fils de Hans Schläppi et de Verena Duss.............?
Et oui, vous avez raison, c'est bien un document de la Lenk que l'on m' a envoyé.
Merci de votre aide
une petite précision :
Il faut bien lire Baptême de Hans Schläppi fils de Hans Schläppi et de Verena Duss.............?
Et oui, vous avez raison, c'est bien un document de la Lenk que l'on m' a envoyé.
Merci de votre aide
-
- Viestit: 2928
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
Exact j'ai rectifié, c'est bien Hans fils de Hans Schläppi par contre il faudrai demander à voir le registre des décès, si il n'est pas décédé quelques jours après le baptême
Cordialement
Bernard
Exact j'ai rectifié, c'est bien Hans fils de Hans Schläppi par contre il faudrai demander à voir le registre des décès, si il n'est pas décédé quelques jours après le baptême
Cordialement
Bernard
-
- Viestit: 42
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
re re merci